Je was op zoek naar: hogy a tovabbiakban is hasznalni (Hongaars - Duits)

a továbbiakban is ezt kell támogatni.
diese zusammenarbeit muss weiter gefördert werden.

e kötelezettségvállalás a továbbiakban is alkalmazandó.
diese verpflichtung ist noch in kraft.

a) továbbra is folyik legelőgazdálkodás;
a) die grünlandbewirtschaftung wird aufrechterhalten;

a továbbra is kockázatnak kitett betegek száma
patienten mit risiko

+) bizalmas információ, jelölése a továbbiakban is […]
+) vertrauliche information, auch im folgenden mit [...] gekennzeichnet

a továbbiakban is meghatároz és végrehajt egyszerűsítő intézkedéseket;
fortsetzung der ermittlung und durchführung von vereinfachungsmaßnahmen;

de ahhoz, hogy tovább is élhessek, szükségem van önre.
aber ich kann ohne sie nicht leben!

bizalmas információ, a továbbiakban is így jelölve: […].
vertrauliche information, auch im folgenden durch […] gekennzeichnet.

7. a licenciavevő kötelezettségét, hogy továbbra is licencdíjat fizessen:
7. die verpflichtung des lizenznehmers,

a továbbra is fennálló nyitott működési és műszaki kérdések lezárása.
klärung einer reihe noch offener fragen zu betrieb und technik.

a konzultáció rámutatott arra, hogy továbbra is mélyen gyökerező aggályok állnak fenn.
die konsultation hat gezeigt, dass immer noch tief verwurzelte bedenken bestehen.

a tároló be lett zárva. ha továbbra is használni szeretné, nyissa meg újból.
die digitale brieftasche wurde zwangsweise geschlossen. sie müssen sie wieder öffnen, um damit arbeiten zu können.

a bizottság a továbbiakban is törekedni fog arra, hogy a fejlődő országokkal fenntartott meglévő kapcsolatokat továbbfejlessze.
die kommission wird weiterhin bestrebt sein, die bestehenden beziehungen zu den entwicklungsländern auszubauen.

a tanács megerősítette, hogy továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a bosznia-hercegovinai helyzetet.
der rat bestätigt, dass er die lage in bosnien und herzegowina weiterhin aufmerksam verfolgen wird.

szeretné ezt a billentyűzetbeállítást használni a továbbiakban?
möchten sie diese tastenkombinationen-konfiguration beibehalten?

az eu felszólítja kenyát, hogy továbbra is mérlegelje, hogy a nemzetközi büntetőbíróság vizsgálatának kiegészítésére helyi igazságügyi mechanizmust hoz létre.
die eu ruft kenia auf, weiter lokale mechanismen der justiz mit dem ziel zu prüfen, die untersuchungen des istgh zu ergänzen.

a véleménycsere során több delegáció is emlékeztetett arra, hogy továbbra is használni kívánják a „gyümölcsbor” elnevezést,
bei dieser tischumfrage bekräftigten mehrere delegationen ihren wunsch,

szeretné ezt az eszköztár-beállítást használni a továbbiakban?
möchten sie diese symbolleisten-konfiguration beibehalten?

a bizottság a továbbiakban is együttműködik minden szereplővel annak érdekében, hogy a fellendülés tartós pályára álljon, és európa teljes körűen ki tudja használni foglalkoztatási és növekedési potenciálját.
die kommission wird auch weiterhin mit allen beteiligten zusammenarbeiten, um den aufschwung nachhaltig zu gestalten und sicherzustellen, dass europa sein volles wachstumspotenzial entfalten kann.

az noge-re és a bfdge-re kért toxikológiai adatok átadása nem történt meg időben ahhoz, hogy az adatokat a hatóság értékelni tudja, és hogy ezen anyagokat továbbra is használni lehessen.
die für noge und bfdge angeforderten toxikologischen daten wurden nicht so rechtzeitig vorgelegt, dass sie von der behörde hätten bewertet werden können und dass die stoffe hätten weiter verwendet werden können.