Je was op zoek naar: megnézzük (Hongaars - Duits)

ha megnézzük, milyen eredményeket értünk el eddig, világosan látható e szakpolitika jelentősége.
beim blick auf das bisher erreichte wird der stellenwert der mehrsprachigkeit deutlich.

egy év múlva megnézzük, hogy a javasolt intézkedések kiváltották-e a várt hatásokat.”
in einem jahr werden wir prüfen, ob mit den vorgeschlagenen maßnahmen die angestrebte wirkung erzielt wurde."

bepillantunk a roueni lámpás szerkesztőségébe; megnézzük, mit csinálnak a fiúk. okvetetlenül be kell önt mutatnom thomassinnak.
leo war hundertmal im begriffe, sich zu empfehlen, aber homais hielt ihn immer wieder fest, indem er sagte:

ha megnézzük a szakirodalmat, egy közelmúltbeli tanulmány szerint ez a tanulmány által azonosított 5 önfoglalkoztatói kategóriából 2 esetében gyakran így történik.7
aus der fachliteratur geht hervor, dass diese situation häufig auf zwei der fünf kategorien der selbstständigen zutrifft, die in einer jüngeren studie definiert wurden7.

azonban ha megnézzük, mit sikerült már elérnünk, láthatjuk, hogy a legdrasztikusabb változásokat, amelyekre az euró túléléséhez és felvirágoztatásához szükség volt, már végrehajtottuk.
blicken wir jedoch auf das, was wir schon erreicht haben, so stellen wir fest, dass die einschnei­dendsten veränderungen, die erforderlich waren, um den euro überleben und gedeihen zu lassen, schon geschehen sind.

ha további bizonyítékot szeretnénk, elég, ha megnézzük, mi történik, ha az olaj hordónkénti ára 147 dollár fölé emelkedik: a gazdaság egyszerűen leáll.
jedoch zeigen die neuesten daten, dass dies übertrieben optimistisch ist und dass die temperatur eher um bis zu 6 °c zunehmen wird.

ha megnézzük a korábbi években egyes kulcsfontosságú területekre irányulóan kitűzött fenntarthatósági célkitűzéseiket (mint például a környezetbarát termékek értékesítésének növelése), jelentős eredményeket értek el.
mit blick auf die nachhaltigkeitsziele, die sie sich in schlüsselbereichen vor einigen jahren selbst gesetzt hatten, wie den verkauf von mehr erzeugnissen aus ökologischer produktion, waren erhebliche fortschritte zu verzeichnen.

ha megnézzük a nyílt pályázati eljárás útján a tieliikelaitos-nak odaítélt szerződések arányát, az a 2001. évi 77 %-ról 2006 végére 68 %-ra csökkent.
der anteil von tieliikelaitos an verträgen, die durch offene ausschreibungsverfahren vergeben wurden, ging von 77 % im jahr 2001 auf 68 % ende 2006 zurück.

2.4.2 ha megnézzük, hogy a tagállamok hogyan tudtak megbirkózni ezekkel az erőkkel, nyilvánvaló, hogy a legjobb eredményeket azok az országok érték el, amelyek mindhárom területen megpróbáltak egyszerre előrelépni.
2.4.2 betrachtet man, wie die mitgliedstaaten mit diesen drei kräften umgegangen sind, so stellt sich heraus, dass diejenigen länder am erfolgreichsten waren, die systematisch versucht haben, in allen drei bereichen gleichzeitig voranzukommen.

3.6 ha megnézzük a 2020-ig várható fejleményeket, az európai bizottság „european energy and transport” című dokumentumában szereplő és a nea kutatóintézet által e téren végzett vizsgálatokból megállapítható, hogy a bruttó hazai termék és ezáltal a közlekedés is erőteljesen növekedni fog.
3.6 betrachtet man die erwartete entwicklung bis zum jahr 2020, so kann aufgrund von untersu­chungen, die von der europäischen kommission in "europäische energie und verkehr" und dem institut nea durchgeführt wurden, festgestellt werden, dass das bruttoinlandsprodukt und somit auch das transportaufkommen stark zunehmen werden.