Je was op zoek naar: fárasztóvizsgálat (Hongaars - Engels)

kapcsolószerkezeteknél a szilárdságot dinamikai vizsgálattal (fárasztóvizsgálat) kell kimutatni.
with coupling devices the strength must be verified by a dynamic test (endurance test).

alapvetően dinamikai vizsgálatot (fárasztóvizsgálat) kell végrehajtani váltakozó vizsgálati erővel.
the basic test is an endurance test with an alternating test force.

3,5 tonna fölötti tömegű középtengelyes pótkocsi a vizsgálati terheléseket aszinkron fárasztóvizsgálat során működtetjük vízszintes és függőleges irányban a vizsgálati mintára.
the horizontal line of action must be parallel to the ground in the longitudinal median plane of the towing vehicle and pass through the centre of the coupling pin.

dinamikai vizsgálat a nyerges vonószerkezetet váltakozó igénybevételnek kell kitenni egy vizsgálópadon (aszinkron fárasztóvizsgálat), amelynél egyidejűleg hatnak a nyerges vonószerkezetre a vízszintes lengő és a függőleges lüktető erők.
the fifth wheel coupling must be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating forces acting simultaneously.

kapcsolófejek alapvetően minden vizsgálati minta esetében szükség van egy váltakozó vizsgálati erővel elvégzett dinamikai vizsgálatra (fárasztóvizsgálat), továbbá egy statikai vizsgálatra (leemelési kísérlet).
the basic test is an endurance test with an alternating test force and a static test (lifting test) on each test specimen.