Je was op zoek naar: kötelező tartalmi elem (Hongaars - Engels)

valamennyi kibocsátott szerződésbe foglalt kötelező tartalmi elem;
mandatory conditions to be included in all contracts issued;

az időszaki jelentések kötelező tartalmi elemei
information to be included in the periodic reports

[a nemzetközi bejelentés további kötelező tartalmi elemei]
[additional mandatory contents of the international application]

az (1) bekezdésben említett megállapodás kötelező tartalmi elemei; és
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and

megvalósulási dokumentáció kötelező tartalma
mandatory content of as-built documentation

a javadalmazási jelentés kötelező tartalmi elemei és a javadalmazási jelentéssel kapcsolatos szavazati jog
information to be provided in the remuneration report and right to vote on the remuneration report

a (2) bekezdésben említett, írásba foglalt szerződés kötelező tartalmi elemei;
the particulars that need to be included in the written contract referred to in paragraph 2;

a közszolgáltatási szerződések és az általános szabályok kötelező tartalma
mandatory content of public service contracts and general rules

a rugalmas lÉgtÉrfelhasznÁlÁs alkalmazÁsÁrÓl szÓlÓ Éves jelentÉs kÖtelezŐ tartalma
list of elements required for the annual report on the application of the flexible use of airspace

az elnökség időszakonként listát készíthet a nyilvántartás kötelező tartalmáról.
the bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.

a pontosítás a geológiai vizsgálatra vonatkozó lényeges tartalmi elemet érint.
the amendment adds the important element of a full geological survey.

az 1370/2007/ek rendelet 4. cikke meghatározza a közszolgáltatási szerződések kötelező tartalmát.
article 4 of regulation (ec) no 1370/2007 defines the mandatory content of public service contracts.

a döntés feltételeit szükség esetén felülvizsgálják, hogy az információkra vonatkozó újabb formai vagy tartalmi elemmel bővítsék a beszámolót.
the terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.

e függelék a mozgásérzékelő, a járműegység és a tachográf-kártya biztonsági követelményeinek minimálisan kötelező tartalmát határozza meg.
this appendix specifies the minimum required content of motion sensor, vehicle unit and tachograph card security targets.

az 1370/2007/ek rendelet 4. cikke a közszolgálati megbízások következőkben bemutatott kötelező tartalmát rögzíti:
article 4 of regulation (ec) no 1370/2007 establishes the following mandatory content of public service contracts:

5. megállapítja, hogy a jelenlegi jogalkotási keretben az egyszerűsített tájékoztató végrehajtására a tagállamokban különbözőképpen került sor és részben további magas nemzeti követelményeket állítottak fel az egyszerűsített tájékoztató egyes tartalmi ele
5. notes that, within the current legislative framework, member states have implemented the simplified prospectus in different ways and have, in some instances, established additional stringent national requirements in spite of commission recommendation 2

a services agreement, 12.3 pontja által hivatkozott, 6. számú melléklete( schedule 6) túlnyomórészt tartalmazza azokat a kötelező tartalmi elemeket, amelyeket a gdpr 28. cikke az adatfeldolgozói szerződésekre előír.
annex 6 ( schedule 6) to the services agreement, referred to in clause 12.3, contains predominantly the mandatory content elements required by article 28 of the gdpr for data processing contracts.

a kötelező tartalmi elemeket azonban nem tartalmazza teljes körűen a szerződés, így pl. hiányzik az adatkezelés tárgya, időtartama, jellege, célja, a személyes adatok típusa, az érintettek kategóriái, a szerződés megszűnésének esetén a személyes adatok törlésére vonatkozó kötelezettség.
however, the mandatory content elements are not fully included in the contract, such as the subject, duration, nature and purpose of the data processing, the type of personal data, the categories of data subjects, and the obligation to delete personal data in the event of termination of the contract.

a mennyiségeknek az intézkedések kötelező tartalmába való beillesztése inkább bonyolítja, mint segíti a helyzetet; minden egyes intézkedéshez több különböző cselekvés tartozik, és az intézkedés leírásakor gyakorlati szempontból nincs értelme a mennyiségekre hivatkozni.
the fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.

a tanács elutasította a parlament arra vonatkozó javaslatát, hogy kerüljenek be a veszélyes anyagokat a teljesítménynyilatkozat kötelező tartalmába; erre a kérdésre csak az új (24) preambulumbekezdésben tér ki.
the council rejected the parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.