Je was op zoek naar: továbbértékesítésre (Hongaars - Engels)

(c) továbbértékesítésre vonatkozó szerződés esetében a iv. mellékletben meghatározott információk;
(c) in the case of a resale contract, the information set out in annex iv;

vonatkozik ez a továbbértékesítésre és a cserére is, így a fogyasztók számára nagyobb védelmet és előnyösebb feltételeket biztosítunk.
we are covering resale and exchange and giving consumers better protection and better rights.

f) információk a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig érvényes előlegkérési tilalomról;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;

erre példa a készletek egyazon csoport tagjai közötti előrejelzett eladása vagy vásárlása, amennyiben a készlet továbbértékesítésre kerül egy csoporton kívüli fél részére.
an example is forecast sales or purchases of inventories between members of the same group if there is an onward sale of the inventory to a party external to the group.

h) információk az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig érvényes;
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise terminated;

(8b) a továbbértékesítési szerződések esetében továbbá az előlegfizetés tilalma a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig alkalmazandó.
(8b) in addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.

(f) információk az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig érvényes;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;

3. a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés esetében a (2) bekezdés szerinti tájékoztatási kötelezettség értelmében a kereskedő köteles információt nyújtani a fogyasztónak, aki szerződést köthet a továbbértékesítésről.
3. in case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.

vagyontárgyak továbbértékesítése
resale of property