Je was op zoek naar: háború (Hongaars - Nederlands)

háború
krijg

Öböl-háború syndroma
golfoorlog-syndroom

a háború utáni évek
na de oorlog

aztán jött a háború.
toen kwam de oorlog.

hÁborÚ, menekÜltek És elfeledett vÁlsÁgok
oorlog, vluchtelingen en vergeten crisissituaties

Így lehetetlen lenn e köztük a háború!
zo zouden ze nooit meer oorlog kunnen voeren!

az euküszöbén zajló háború cselekvésre kényszerítette európát.
de conflicten waren aanleiding voor een verdere ontwikkeling van hetgemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid.met een oorlog in zijn achtertuin was europa wel verplicht te handelen.

háború a galaxisban - kde- alapú stratégiai játék
galactisch strategiespel voor kde

a lelkészt messze űzte a háború a felkelés tűzfészkétől.
de oorlog had den leeraar ver weggedreven van het voornaamste brandpunt van den opstand.

hat tagállamtól -ig március -én a háború pusztítá-
van naar lidstaten e leiders van zes landen die zich nog volop aan het herstellen waren van de verwoestingen van de oorlog, kwamen op maart

mikor kezdődött ez a háború? - kérdezte mary grant.
"en wanneer is die oorlog begonnen?" zeide mary grant.

a 2008 augusztusában kitört háború csak tovább súlyosbította a helyzetet.
de oorlog in augustus 2008 heeft de situatie alleen maar verergerd.

az asszonyok is kivették részüket a szent háború legkeményebb fáradalmaiból.
in dien heiligen oorlog deelden de vrouwen in de zwaarste vermoeienissen.

miközben a bennszülöttekkel folyik a háború? - kérdezte lady helena.
"hoe! ondanks den oorlog met de inboorlingen?" vroeg lady helena.

- jon, és segítsen európát újjáépíteni a háború utáni romokbó l.
die zou zich bezighouden met vreedzame activiteiten en europa helpen op te staan uit de puinhopen van de oorlog.

a 20. században két nagy háború kezdődött földrészünkön, amelyek világméretűvé váltak.
in de 20e eeuw zijn twee grote oorlogen in dit werelddeel begonnen, waarbij uiteindelijk landen in de hele wereld betrokken raakten.

a háború pusztítását követően általánossá vált a régiók igényeinek megfelelő szakpolitikai tervezés.
na de verwoestende oorlog werd het gebruikelijk dat het beleid werd afgestemd op de regio's.

ha európában nem is lesz többé háború, világviszonylatban minden eddiginél veszélyesebb a helyzet.
alhoewel er binnen europa nooit meer oorlog komt, is de wereldsituatie gevaarlijker geworden dan ooit tevoren.

a szoroskapcsolatok és az egymásrautaltság létrehozásával az eulehetetlenné tette egy új, jelentős európai háború kirobbantását.
door te werkenaan nauwe banden en onderlinge samenhang heeft de eu ervoor gezorgd dat een nieuwe, grote oorlog tussen europese landen voortaan onmogelijk is.

a háború valamennyi adományozói támogatást visszavetett, és dél-oszétiában egyesprogramokteljesenmegszűntek, abháziábanpedigmegszakadtakvagy késedelmetszenvedtek.
deoorlog was eentegenslagvooralle met donorgelden gefinancierde activiteiten, waarbij de pro-gramma’svolledigwerdenstopgezetin zuid-ossetië en onderbroken en vertraagd in abchazië.