Je was op zoek naar: memberi semangat (Indonesisch - Portugees)

memberi semangat
encorajar

memberi
doar

memberi nama
denominar

memberi judul
intitular

tuhan memberi kepada mus
depois disse o senhor a moisés:

ia menguatkan orang yang lelah, memberi semangat kepada yang tak berdaya
ele dá força ao cansado, e aumenta as forças ao que não tem nenhum vigor.

akulah roti yang memberi hidup
eu sou o pão da vida.

kata-katamu yang memberi semangat, membangunkan orang yang tersandung, lemas dan penat
as tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

sesungguhnya kewajiban kamilah memberi petunjuk,
sabei que a nós incumbe a orientação,

saya memberi suap: sebuah ikhtiar india
eu paguei suborno: uma empreitada na Índia

tuhan memberi kepada musa peraturan-peraturan in
disse mais o senhor a moisés:

hai nabi, kobarkanlah semangat para mukmin untuk berperang.
Ó profeta, estimula os fiéis ao combate.

untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,
seja de justificação ou de admoestação,

mereka dan buruh upahan akan bersedih hati dan patah semangat
envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

hati yang gembira menyehatkan badan; hati yang murung mematahkan semangat
o coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.

rasa khawatir mematahkan semangat, tetapi kata-kata ramah membesarkan hati
a ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.

itu sebabnya air mataku bercucuran, tak ada yang memberi semangat dan penghiburan. bangsaku telah kehilangan segala-galanya, karena musuh lebih berkuasa
por estas coisas vou chorando; os meus olhos, os meus olhos se desfazem em águas; porque está longe de mim um consolador que pudesse renovar o meu ânimo; os meus filhos estão desolados, porque prevaleceu o inimigo.

hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat
o coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah
cria em mim, ó deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

bekerjalah dengan rajin. jangan malas. bekerjalah untuk tuhan dengan semangat dari roh allah
não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao senhor;