Je was op zoek naar: terjemahan (Indonesisch - Swahili)

terjemahan
tafsiri

terjemahan wajar turky wajar menjadi indonesia
uri saranghaetjanha jebal nal ullijima , nal dugo ttõnagajima

berikut, anda dapat lihat terjemahan langsung dari teks asli deklarasi.
hapa chini utapata andiko la awali la tamko hilo.

namun artikel tersebut diangkat oleh para pengguna situs twitter dan ditelaah oleh situs indy.gr - situs cabang grup indymedia athens, yang menyediakan terjemahan artikel dalam bahasa yunani.
lakini watumiaji wa huduma ya twita waliipata habari hiyo na kuipeleleza baada ya indy.gr - tawi mojawapo la indymedia athens - kutoa tafsiri ya makala hiyo katika lugha ya kigiriki.

allah ingin menjelaskan kepada kalian jalan yang paling benar. sedang orang-orang kafir, yang selalu berbuat maksiat dan mengikuti hawa nafsu, sebelum kalian, dan mengembalikan kalian untuk taat kepada- nya. allah maha mengetahui segala urusan kalian dan mahabijaksana dalam menetapkan hukum-hukum yang sesuai dengan keadaan kalian. (1) (1) dalam tafsir edisi bahasa arab pada ayat ini terdapat kesalahan cetak yang dapat mengaburkan pemahaman. menurut hemat kami, kalimat "sedang orang-orang kafir, yang selalu berbuat maksiat dan mengikuti hawa nafsu, sebelum kalian" semestinya tidak ada. kalimat itu merupakan terjemahan ayat selanjutnya. penafsiran yang mungkin lebih bisa dipahami adalah sebagai berikut: allah ingin menjelaskan kepada kalian jalan yang paling benar, menunjukkan kalian ketentuan-ketentuan yang telah diberlakukan kepada orang-orang sebelum kalian, dan mengembalikan kalian untuk taat kepada-nya. allah maha mengetahui segala urusan kalian dan mahabijaksana dalam menetapkan hukum-hukum yang sesuai dengan keadaan kalian. wa allâh a'lam bi al-shawâb.
mwenyezi mungu anataka kukubainishieni na kukuongozeni nyendo za walio kuwa kabla yenu, na akurejezeni kwenye ut'iifu wake. na mwenyezi mungu ni mjuzi, mwenye hikima.