Je was op zoek naar: non vorrei essere scortese (Italiaans - Deens)

io non vorrei essere scortese.
jeg ønskede ikke at være uhøflig.

non vorrei essere frainteso.
misforstå mig nu ikke, når jeg siger dette.

vorrei essere chiaro.
lad mig gøre det klart.

– vorrei essere chiaro.
lad mig sige det ligeud.

vorrei essere chiaro in proposito.
lad mig være helt klar.

vorrei essere chiaro su un punto.
det vil jeg gerne gøre helt klart.

concludendo, vorrei essere estremamente chiaro.
tag ikke del i parlamentets magtkamp!

cercherò quindi di essere breve per non essere scortese.
jeg vil følgelig forsøge at fatte mig i korthed, så jeg kan forblive høflig.

vorrei essere chiaro su questo punto.
jeg vil gerne udtrykke mig helt klart i den forbindelse.

vorrei essere più preciso, signor presidente.
det forekommer mig at være en generel grund til, at vi står så delt i denne sag.

presidente. - vorrei essere chiaro in proposito.
formanden. - lad mig være helt klar. vi har intet andet valg i henhold til forretningsordenen end at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling.

a questo proposito vorrei essere estremamente esplicito.
hvad denne sag angår, vil jeg gerne udtrykke mig yderst klart.

non vorrei essere una guastafeste, ma la pregherei di darmi una delucidazione.
udkastet indeholder ikke krav om mærkning af disse levnedsmidler.

in proposito vorrei essere assolutamente chiaro e preciso.
jeg vil gerne være helt klar og præcis angående artikel 74.

vorrei essere molto chiaro sulla posizione del mio gruppo.
det betyder igen som tidligere sagt færre arbejdspladser. alt dette gør os meget kede af det.

il problema non coinvolge solo i governi e i parlamenti — non vorrei essere frainteso.
det ville være tillokkende at bruge mere tid på de enkelte punkter, f. eks. på nedsættelsen af arbejdstiden.

vorrei essere estremamente chiaro su questo punto, onorevole ilaskivi.
jeg vil gerne udtrykke mig helt tydeligt med hensyn til dette punkt, hr.

vorrei esser chiaro.
jeg vil ikke give indtryk af, at dette er en let opgave.

bonino. — vorrei essere molto precisa con l'onorevole collega.
bonino. — (it) jeg skal udtrykke mig meget klart over for det ærede medlem.

e con ciò non intendo essere scortese con nessuna delle illustre personalità presenti nella tribuna ufficiale.
det kommer alt sammen af den nye firkantede tænkning, hvor fordelingen af landbrugspengene og regionalfondspengene bliver målestok for, hvem der får mest ud af fællesskabet, mens man glemmer de fordele og ulemper, som ikke kan måles på efs budget.