Je was op zoek naar: affiancato (Italiaans - Duits)

affiancato
gekachelt

incenerimento affiancato
zweistufenverbrennung

la ringraziamo di averci affiancato.
wir danken ihnen, daß sie bei uns waren.

affiancalo lateralmente affiancato longitudinalmente planarità tà
sauberkeit untere reihe seitlich neben einander längs nebeneinander planheit

il coordinatore potrà essere affiancato da unasegreteria.
oft ist das fehlen eines fahrradbeauftragten oder -koordinators der spürbarste mangel.

il direttore generale affiancato dal comitato direttivo;
generaldirektor, unterstützt durch den verwaltungsausschuss,

il direttore esecutivo è affiancato da un vicedirettore esecutivo.
der exekutivdirektor wird vom einem stellvertretenden exekutivdirektor unterstützt werden.

il processo sarà affiancato da un meccanismo di coordinamento indipendente.
ein unabhängiger koordinationsmechanismus wird dabei unterstützung bieten.

3. il direttore esecutivo è affiancato da un vicedirettore esecutivo.
(3) der exekutivdirektor wird vom einem stellvertretenden exekutivdirektor unterstützt.

in alcuni di questi compiti può essere affiancato da assistenti ufficiali.
bei bestimmten tätigkeiten kann er von amtlichen hilfskräften unterstützt werden.

alain audiat (utenti carbone, francia), affiancato dai sigg.
im letztgenannten punkt konnte man sich darauf einigen, den gesamtbetrag der quoten auf 90 milliarden szr anzuheben, was eine erhöhung um 47,5% bedeutet.

il programma dovrebbe essere affiancato da un forte quadro giuridico e amministrativo.
gleichzeitig müßten strengere rechts- und verwaltungsvorschriften erlassen werden.

- sviluppo dell'investimento produttivo affiancato dal ricorso a nuove tecnologie ;
ergänzend dazu muß die gesamte frage der stan dards und normen behandelt werden.

tbc 7 (5 referendari, 1 lettore, 1 capo di gabinetto affiancato al presidente)
eupg 7 (5 gerichtssekretäre, 1 urteilslektor, 1 kabinettchef des eupg-präsidenten)

natante motorizzato adibito al trasporto di carichi generali affiancato a un natante adibito al trasporto di carichi liquidi.
motorschiff für die beförderung von stückgut, das mindestens ein fahrzeug für die beförderung von flüssigfracht seitlich gekuppelt mitführt.

l'ispettorato è diretto da un ispettore generale, affiancato da due sotto-ispettori generali.
an der spitze der zentralen schulaufsichtsbehörde steht ein leitender schulaufsichtsbeamte, der von zwei hauptschulaufsichtsbeamten unterstützt wird.

ad un certo punto, il pilota russo afferma : « ho affiancato l'obiettivo ».
wo bleibt hier die politische logik?

al «pilastro comunitario» venne affiancato un «pilastro intergovernativo» dotato di strumenti giuridici nuovi.
die gemeinschaftliche säule wurde um eine säule der zwischenstaatlichen zusammenarbeit ergänzt, ferner wurden ganz neue rechtliche instrumente geschaffen.

fette affiancate
anliegender furchenbalken