Je was op zoek naar: arriva un temporale tra poco (Italiaans - Duits)

vincolo di successione temporale tra due compiti
abhängigkeit von tasks

le darò una risposta tra poco.
erklärungen zur

la votazione si svolgerà tra poco.
die abstimmung findet im anschluß statt.

1994 e la seconda lo sarà tra poco.
der erste bericht wurde 1994 vorgelegt, und ein zweiter soll in kürze unterbreitet werden.

tra poco l'euro sostituirà il franco
der euro ersetzt schon bald den franc

ne riparlerò comunque tra poco. emendamento n.
ich werde dies gleich präzisieren.

c'è un terzo elemento di ordine politico su cui tornerò tra poco.
zweiter erwägungsgrund — Änderungsantrag nr. 1

ma tornerò nuovamente su questo punto tra poco.
wir schlagen vor, diese erfahrungen in breiter weise zugänglich zu machen.

altre 12 persone dovrebbero essere assunte tra poco.
in kürze werden voraussichtlich 12 weitere personen eingestellt.

esiste inoltre uno scarto temporale tra il prezzo di produzione e i corrispondenti costi di produzione.
außerdem besteht eine zeitliche differenz zwischen den erzeugerpreisen und den entsprechenden baukosten.

come detto, tra poco avremo anche il regolamento finanziario.
die finanzordnung wird in kürze verabschiedet.

- tra due operai di manutenzione (segue lo schema di un caso); e) frontiera temporale tra due sistemi:
sie bekamen diesen arbeitsplatz ohne jede berufs­ausbildung ­ was für eine idee! wahnsinnig!

di tale punto ci occuperemo tra poco in un'apposita relazione.
die konzentrationswelle rollt.

il programma integrato pmi dovrebbe essere adottato tra poco dalla commissione europea.
das integrierte förderprogramm für die kmu dürfte von der eg-kommission in nächster zeit gebilligt werden.

ma le donne sole costituiscono una categoria numericamente significativa, come vedremo tra poco.
so hängt z.b. die sozioökonomische situation älterer frauen in hohem maße von ihrer berufstätigkeit und

anche l'incoerenza temporale tra le metodologie utilizzate per la medesima zona rende difficile l'individuazione di tendenze.
das projekt muß noch lösungen für fragen des geistigen eigentumsrechts und für den abgleich von nutzern mit datenbanken und modellen finden.

l'on. sander dirà probabilmente qualche parola a questo proposito, tra poco.
das ist enttäuschend und gefährlich.

“decisamente la trascuro” pensò. e ricordò quello che li attendeva tra poco.
und dabei fiel ihm ein, was in so naher zukunft ihnen bevorstand.

aglietta (v). — sui problemi specifici parlerà tra poco il collega amendola.
den vorschlag der kommission an den rat (kom(90) 591 endg. - dok.

quest' ultimo punto, peraltro, verrà trattato tra poco dall' onorevole pradier.
der letzte punkt wird nachher von meinem kollegen pradier noch behandelt werden.