Je was op zoek naar: comune a tutti i subalterni (Italiaans - Duits)

mandato comune a tutti i gruppi
gemeinsames mandat fuer alle arbeitsgruppen

motivazione comune a tutti gli emendamenti
begründung (für alle Änderungen)

un'ottica ambientale comune a tutti i pro getti
ein gemeinsamer um weltbezogener an satz für alle projekte

questo dramma femminile è comune a tutti i conflitti.
dieses drama, dem die frauen ausgesetzt sind, ist in allen konflikten gegenwärtig.

la nostra posizione è comune a tutti i partiti danesi.
darin sind sich übrigens alle dänischen parteien einig.

tale ciclo è comune a tutti gli alunni;
aufgabe dieser einrichtung ist es, die jugendlichen zu betreuen, zu beraten und sie dazu anzuregen, sich wieder mit der schule in verbindung zu setzen.

la prima parte dell’incontro era comune a tutti i programmi.
der erste teil der sitzung betraf alle programme zusammen.

interazioni comuni a tutti i citotossici
wechselwirkungen, die alle zytostatika betreffen

interazioni comuni a tutti i citotossici:
Übliche wechselwirkungen aller zytotoxischen wirkstoffe:

l'inquinamento da rifiuti è un problema comune a tutti i mari europei.
die verschmutzung durch abfälle wird in allen europäischen meeren als problem angesehen.

la sicurezza sanitaria deve essere una preoccupazione comune a tutti i settori strategici.
gesundheitssicherheit sollte ein gemeinsames anliegen aller politikbereiche sein.

la caratteristica comune a tutti i rappresentanti di commercio è la loro funzione ausiliaria nello
— ein lager mit in seinem eigentum stehenden vertragswaren in erheblichem umfang unterhalten muß oder unterhält,

iii) l'approvvigionamento di mangime e acqua è comune a tutti i branchi;
iii) alle herden aus derselben quelle gefüttert und getränkt werden;

l'invecchiamento delle popolazioni è oggi un fenomeno comune a tutti i paesi avanzati.
die alterung der bevölkerung hat heute alle entwickelten länder erfaßt.

questo calo, comune a tutti i paesi della cee, è più marcato nel regno unito.
der rückgang betraf alle länder der europäischen gemeinschaft, war im vereinigten königreich jedoch am ausgeprägtesten.

disposizioni di revoca temporanea comuni a tutti i regimi
für alle regelungen geltende bestimmungen bezüglich der vorübergehenden rücknahme

alcune conclusioni sono state comuni a tutti i workshop.
die workshops sind noch zu weiteren wichtigen ergebnissen gelangt:null

se noi non riusciremo a trovare una linea comune a tutti i costi, perderemo i mercati internazionali.
andererseits halte ich die lektüre der einschlägigen dokumente für erforderlich.

una situazione, questa, comune a tutti i paesi della regione tranne la turchia e la grecia.
dies kann als gemeinsames regio­nales muster für die gesamte schwarzmeerregion mit ausnahme der türkei und griechen­lands betrachtet werden.

agevolare la partecipazione dei giovani alla vita della loro comunità è una preoccupazione comune a tutti i paesi consultati.
die förderung der partizipation der jugendlichen am leben ihrer gemeinschaft ist ein anliegen sämtlicher befragter länder.