Je was op zoek naar: con il cemento o con la lupara (Italiaans - Duits)

con il consiglio europeo, il consiglio dei ministri o con la commissione?
an den europäischen rat, an den ministerrat oder an die kommission?

vuol dire antagonismo con gli stati uniti o con la nato.
es kommt also auf die bedingungen für die ausübung an.

con la luce di posizione posteriore o con la luce di stazionamento.
mit der schlussleuchte oder der parkleuchte.

ha molto in comune con il credito o con la fiducia riscossa presso gli altri.
sie hat sehr viel zu tun mit der kreditwürdigkeit oder dem vertrauen, das in einen gesetzt wird.

inizia con l' ultima vista selezionata o con la pagina principale
nach dem starten zuletzt gewählte seite anzeigen

con la sua sopravvivenza o con la sopravvivenza di popolazioni viventi in certi paesi, o
die das Überleben der art oder von populationen in bestimmten ländern gefährden können,

evitare il contatto con la pelle o con gli occhi.
deshalb kontakt mit haut oder augen vermeiden.

a) della conformità del bilancio con il quadro di presentazione o con la serie di principi contabili applicabili;
a) die abschlüsse mit dem einschlägigen rechnungslegungsrahmen oder den einschlägigen rechnungslegungsgrundsätzen übereinstimmen;

in caso di contatto con gli occhi o con la mucosa orale, sciacquare abbondantemente con acqua.
im fall von augenkontakt oder kontakt mit der mundschleimhaut mit reichlich frischem wasser ausspülen.

i parametri farmacocinetici di ritonavir non sono risultati associati in maniera statisticamente significativa con il peso corporeo o con la massa corporea magra.
die pharmakokinetischen parameter von ritonavir standen in keinem statistisch bedeutsamen zusammenhang mit dem körpergewicht oder der fettfreien körpermasse.

nessuno dovrebbe essere obbligato a lasciare il suo paese con l'intimidazione o con la forza.
eine solche regierung sollte in der lage sein, freundschaftliche beziehungen zu allen ländern der region zu unterhalten und von der internationalen wiederaufbauhilfe zu profitieren.

viveva solo con la madre (o con una persona considerata come tale)
lebte nur mit der mutter (oder einer person, die als mutter betrachtet wurde)

non bloccare l’apertura del boccaglio con la lingua o con i denti.
verschließen sie die Öffnung des mundstücks nicht mit der zunge oder den zähnen.

e gli assassini vanno puniti o con la pena di morte o con lunghe pene detentive.
es ist unbegreiflich, daß wir gegen diese seuche nicht kämpfen konnten oder wollten.

il contatto accidentale con la cute o con gli occhi deve essere trattato immediatamente con abbondante acqua.
bei versehentlicher berührung der haut oder augen ist der betroffene bereich sofort mit reichlich wasser zu spülen.

il tessile tecnico può contribuire alla sostenibilità in misura maggiore di altri materiali, quali il ferro, l'acciaio, il cemento o la plastica.
technische textilien können mehr als andere werkstoffe wie etwa eisen, stahl, beton oder kunst­stoff zur nachhaltigkeit beitragen.

la stabilità termica è determinata con la procedura di prova seguente o con altre procedure nazionali equivalenti:
die wärmebeständigkeit gemäß astm-standard d-2160 (- 85) oder nach folgendem prüfverfahren oder vergleichbaren nationalen verfahren ermittelt:

617/2000 o con la decisione 2008/649/ce (a seconda del caso).
617/2000 beziehungsweise dem beschluss 2008/649/eg angenommenen verpflichtung erfolgt.

esistono considerazioni connesse con la salute umana e la sicurezza o con importanti benefici per l'ambiente?
zusammenhang mit der gesundheit und sicherheit des menschen bzw. bedeutende günstige auswirkungen für die umwelt?

inizi con la prima iniezione (o con l’ultima iniezione se ha già usato extavia).
beginnen sie mit der ersten injektion (oder mit der letzten, wenn sie extavia bereits anwenden).