Je was op zoek naar: distinguerle (Italiaans - Duits)

ciò permette di distinguerle più facilmente al tatto.
damit lassen sie sich beim betasten leichter identifizieren.

(i) distinguerle come sottosezione della nuova voce 7.2;
einrichtung einer unterabteilung der neuen position 7.2 oder di) analog zur einordnung von biotechnologie und informationstechnologie in der nabs-

tra queste due fattispecie la differenza è enorme e occorre distinguerle con maggiore chiarezza.
zwischen diesen beiden beispielen besteht ein gewaltiger unterschied. wir müssen diesen unterschied wesentlich deutlicher machen.

polveri (al plurale per distinguerle dai preparati chimici) rt inquinamento rt sanita
aromastoff (flavourings) nti aetherisches oel

È difficile definire le attività di negoziazione per conto proprio e distinguerle dalle attività di supporto agli scambi.
die definition des begriffs eigenhandel und seine unterscheidung von der marktpflege sind schwierig.

nella sua saggezza, il consiglio europeo ha voluto distinguerle da quanto può prestarsi a valutazioni diverse, cosa peraltro normale.
der präsident. - das protokoll der letzten sitzung wurde verteilt.

le carni dichiarate non idonee al consumo umano possano essere chiaramente identificate onde distinguerle dalle carni dichiarate idonee al consumo umano;
für genussuntauglich erklärtes fleisch deutlich von für genusstauglich erklärtem fleisch zu unterscheiden ist;

2160/2003 siano stampigliate in un modo che consenta di distinguerle facilmente dalle uova da tavola prima dell'immissione in commercio.
2160/2003 unterliegen, vor dem inverkehrbringen so gekennzeichnet werden, dass sie leicht von konsumeiern zu unterscheiden sind.

a) le carni dichiarate non idonee al consumo umano possano essere chiaramente identificate onde distinguerle dalle carni dichiarate idonee al consumo umano;
a) für genussuntauglich erklärtes fleisch deutlich von für genusstauglich erklärtem fleisch zu unterscheiden ist;

tali attività — definite «permanenti» per distinguerle dalle misure speciali adottate nel 1986 — riguardano essenzialmente:
dabei handelt es sich im vergleich zu den 1986 getroffenen sondermaßnahmen um sogenannte laufende tätigkeiten. sie erstrecken sich vor allem auf folgende gebiete:

la tipologia sviluppata durante lo studio di fattibilità di eurocounsel si è dimostrata utile per distinguerle in termini di: governo centrale, governo locale, organismi non governativi.
typologie bedarf jedoch einer gewissen feinabstimmung, was nichtstaatliche organisationen angeht.

(2) se la dichiarazione si riferisce a merci diverse o a merci nelle quali sono incorporati materiali non originari in misura differente, il fornitore deve chiaramente distinguerle.
(2) betreffen die rechnungen, lieferscheine oder sonstigen handelspapiere, denen die erklärung beigefügt ist, verschiedene waren oder waren, die nicht in gleichem umfang vormaterialien ohne ursprungseigenschaft enthalten, so hat sie der lieferant eindeutig voneinander zu unterscheiden.

e’ necessario usare cautela nella diagnosi delle neutropenie croniche gravi, per distinguerle da altri disordini ematopoietici quali l’anemia aplastica, la mielodisplasia e la leucemia mieloide.
besondere sorgfalt sollte der differentialdiagnostik der schweren chronischen neutropenien gelten, um sie von anderen hämatopoetischen erkrankungen wie aplastischer anämie, myelodysplasie und myeloischer leukämie zu unterscheiden.

i greci vollero distinguerla dalla città preesistente di partenope.
die griechen wollten diese stadt von der alten stadt partenope unterscheiden.