Je was op zoek naar: essi rendono il messaggio più comprensibile (Italiaans - Duits)

messaggio più in alto
oberste nachricht

il linguaggio deve assolutamente diventare più comprensibile.
die sprache muß unbedingt versländlicher werden.

il trattato deve divenire più comprensibile ai cittadini.
der vertrag muß für die bürger verständlicher werden.

essi rendono inoltre fortemente oneroso il finanziamento comunitario.
auch wird die gemeinschaftsfinanzierung schwer belastet.

conversazioni il cui messaggio più recente è indirizzato a %1
diskussionen mit der neuesten nachricht gerichtet an %1

conversazioni con messaggio più recente di %1
diskussion mit der neuesten nachricht von %1

essi rendono più difficile o impossibile la formazione di strutture distributi-
sie erschweren oder ver­hindern die bildung von unabhängigen vertriebs-

modifica stilistica per rendere il testo più comprensibile ed evitare interpretazioni erronee.
stilistische Änderung, um den text verständlicher zu machen und fehlinterpretationen zu vermeiden.

significa ren­dere il processo di decisione più chiaro, più semplice e più comprensibile.
m. oreja: die zeitspanne zwischen dem inkrafttreten des vertrags und der regie rungskonferenz 1996 ist nicht das pro blem.

il sistema deve tuttavia essere reso più comprensibile, pertinente ed allettante per gli utilizzatori.
allerdings muss das system für die nutzer verständlicher, aussagefähiger und attraktiver gemacht werden.

per il 2007, tuttavia, essi rendono pubblica la loro decisione entro il 1o marzo 2007.
für 2007 veröffentlichen die mitgliedstaaten die entscheidung jedoch bis zum 1.

forse parlare di «nuovi poveri» è più comprensibile.
vielleicht ist der begriff „neue arme" besser verständlich.

tale politica dovrà essere ancor più comprensibile e ancor più efficace.
diese politik muß aber noch verständlicher und noch wirksamer werden.

gallo si producono ormoni, e in questo momento essi rendono più che la cocaina. È la verità!
wenn sie nämlich in ihrer familie auch ihre pflichten als mütter und als mittelpunkt eines haushalts ausüben wollten, gleichzeitig aber berufstätig sein wollten, dann war das bisher praktisch unlösbar.

il messaggio più importante del trattato è questo: l'ue deve essere di più che una comunità economica.
die wichtigste botschaft dieses vertrages lautet: die eu muß mehr sein als eine wirtschaftsgemeinschaft.

anche perché essi rendono l’economia europea più elastica di fronte a scosse provenienti dall’esterno.
ferner helfen sie der europäischen wirtschaft, widerstandsfähiger gegenüber externen schocks zu werden.

avrei preferito che al vertice di essen venisse inviato un messaggio più breve e più incisivo.
wir haben das zwar einmal gemacht, nämlich für alle fraktionsvorsitzenden, wie sie sich erinnern werden.

a mo' di conclusione mi si permetta di passare un messaggio più positivo a questo parlamento.
ich habe mich nur sehr kurz geäußert, aber der inhalt meiner aussage wurde im

ormai, ciò è più comprensibile e ha un nuovo nome: "intelligenza emotiva".
jetzt wurde ein verständlicher begriff für dies allesgefunden: emotionale intelligenz.

messaggi più recenti
der neuesten vorhandenen nachrichten