Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in particolare, la piastra di base impostabile in pendenza può perdere il fissaggio della pendenza e quindi provocare lesioni.
vor allem die in der neigung verstellbare grundplatte kann beim lösen der neigungsfi- xierung zu verletzungen führen.
la resistenza del cicloergometro ad alta prestazione incorporato nel trainer l 250 è impostabile in passaggi da 5 watt, da 25 a 150 watt.
der widerstand des im trainer l 250 eingebauten hochleistungsfahrradergometers kann in 5-watt-schritten von 25 bis 150 watt eingestellt werden.
il tempo di attivazione, cioè lintervallo allinizio dellallenamento, nel quale nel trainer domina pressione negativa permanente senza pause di aerazione, è impostabile su 0, 2, 4, 6 o 8 minuti.
die aktivierungszeit, also das zeitintervall am beginn des trainings, in dem permanenter unterdruck ohne belüftungspausen im trainer herrscht, kann auf 0, 2, 4, 6 bzw. 8 minuten eingestellt werden.
il tempo di attivazione, cioè l intervallo all inizio dell allenamento, nel quale nel trainer domina pressione negativa permanente senza pause di aerazione, è impostabile su 0, 2, 4, 6 o 8 minuti.
die aktivierungszeit, also das zeitintervall am beginn des trainings, in dem permanenter unterdruck ohne belüftungspausen im trainer herrscht, kann auf 0, 2, 4, 6 bzw. 8 minuten eingestellt werden.
la durata ottimale della fase di aerazione (= fase pressione normale) tra le fasi di aspirazione dipende dallelasticità delle vene del soggetto che si allena (vedi istruzioni trattamento e allenamento) ed è impostabile su 10, 15, 20, 25 o 30 secondi
die optimale dauer der belüftungsphase (= normaldruckphase) zwischen den absaugphasen hängt von der elastizität der venen des trainierenden ab (siehe behandlungs- und trainingsanleitung) und kann auf 10, 15, 20, 25 oder 30 sekunden eingestellt werden