Je was op zoek naar: la cliente deve darci un nome di un notaio (Italiaans - Duits)

un nome di portafogli
ein name für die digitale brieftasche

/tmp deve essere un nome di directory valido
»/tmp« muss ein gültiger verzeichnisname sein.

inserire un nome di salvataggio
einen speichernamen eingeben

%f - un nome di file
%f - ein dateiname

errore durante la creazione di un nome di file temporaneo.
fehler beim erzeugen eines temporären dateinamens.

agli atti per i quali la legge richiede l'intervento di un notaio;
die rechtsakte, für die die mitwirkung eines notars gesetzlich vorgeschrieben ist;

scrivi o seleziona un nome di file:
geben sie einen dateinamen an:

È necessario selezionare prima un nome di file
sie müssen zuerst einen dateinamen auswählen

hai inserito un nome di attributo non valido.
sie haben einen ungültigen attributnamen eingegeben.

con la sua relazione lei sta tentando di dare un nome di seconda categoria al cioccolato
die ursprünglichen sechs mit gliedstaaten waren in dieser frage besonders rigoros, da sie bei der herstellung von schokolade nur zwei fette zuließen, nämlich kakaobutter und gewöhnliche milch butter.

per la nuova razza si deve scegliere un nome diverso per evitare ogni confusione con il nome di una razza esistente.
zur vermeidung von verwechslungen mit dem namen einer bereits existierenden rasse sollte der neuen rasse ein unverwechselbarer name gegeben werden.

si tratta di un nome
es handelt sich um einen namen, der

crea un nome di file temporaneo univoco nella directory specificata.
erzeugt eine datei mit einem eindeutigen dateinamen in dem spezifizierten verzeichnis.

hai inserito un nome di attributo dell' entità non valido.
sie haben einen ungültigen entitätsattributnamen eingegeben.

contestare l'uso di un nome
die führung des namens bestreiten

%1 è una directory. scegli un nome di file diverso.
%1 ist ein ordner. bitte wählen sie einen anderen dateinamen.

(la prima riga immediatamente sotto il nome della società deve essere utilizzata per indi­care il nome di una persona o di un ufficio).
(die erste zeile unmittelbar unter dem namen des unternehmers können sie zur benennung einer bestimmten person oder eines büros benutzen).

il file %1 non è scrivibile. scegli un nome di file diverso.
die datei„ %1“ ist nicht beschreibbar. bitte wählen sie einen anderen dateinamen.

chiunque è in possesso di un testamento olografo deve presentarlo a un notaio per la pubblicazione, appena ha notizia della morte del testatore.
jeder, der im besitz eines eigenhändig geschriebenen testaments ist, muss dieses einem notar zur veröffentlichung vorlegen, sobald er kunde vom tod des erblassers hat.

denominazione: un termine indicante un nome proprio, come il nome di un' agenzia o di un' altra entitàxliff mark type
bezeichnung: ein zweckmäßiger begriff wie beispielsweise der name einer agentur oder vergleichbaren einrichtungxliff mark type