Je was op zoek naar: ma prima eri tu vicino (Italiaans - Duits)

ma prima dobbiamo verificarlo (:).
wir müssen das aber erst prüfen. (2)

ma prima tentiamo nell'altro modo.
im grundsatz sind wir uns ja alle einig.

ma, prima di tutti, a noi due!
aber vor allem uns beiden!

ma prima dello show sonita deve provare.
vor dem auftritt muss sonita noch proben.

carcasse dopo la macellazione, ma prima del raffreddamento
schlachtkörper nach dem zurichten, aber vor dem kühlen

ma prima di addentrarsi nei sassi, un consiglio:
aber bevor man die sassi bewandert, ein rat:

ma prima di tutto voglio pregarvi di cedermi anna.
und vor allen dingen muß ich sie bitten, hannah in freiheit zu setzen und jemand zu suchen, die sie an ihrer stelle bedient.«

ma prima di tutto vorrei rilevare che per due diversi
ferner verfügt die gemeinschaft

ma prima di quella data bisognerà appianare molte difficoltà.
ich kann jedoch dem vorschlag, wonach die eigenmittel künftig auf einem anteil am bip in hö

ma prima di giungere a questo, dobbiamo naturalmente andare un
wenn wir mit beamten reden wollen, können

non prima di ogni singola votazione, ma prima della votazione.
das heißt also, nicht vor jeder einzelabstimmung, sondern vor der abstimmungsstunde.

ma prima di tutto, creiamo un mercato unico delle telecomunicazioni.
aber zuerst müssen wir den binnenmarkt für die telekommunikation verwirklichen.

ma prima di affrontare questo argo­mento è opportuno fare alcune osser­vazioni :
die forschungs- und entwicklungsausgaben wurden zu 89 % aus öffentlichen geldern und zu 11 % aus privatmitteln bestritten.

ma, prima di eseguire tali istruzioni, le varie parti vanno controllate.
alle teile sind vor diesen maßnahmen auf beschädigung zu überprüfen.

si deve certamente procedere alla globalizzazione, ma prima ci serve una posizione europea.
globalisierung ja, aber zuvor brauchen wir eine europäische position.

chiamerò quindi un oratore a favore ed uno contro, ma prima ascoltiamo la relatrice.
ich werde also einem redner dafür und einem redner dagegen das wort erteilen, zunächst aber der berichterstatterin.

dopo la chiusura dell’esercizio, ma prima che sia autorizzata la pubblicazione del bilancio.
nach dem ende der berichtsperiode, jedoch vor der genehmigung zur veröffentlichung des abschlusses erfolgten.

noi cercheremo di aiutare quei paesi, ma prima di tutto dovremo cercare di aiutare noi stessi.
aber wenn das stimmt - und dem ist so -, haben wir, wenn sich diese völker europa zuwenden,

ma prima di parlare di procedura, vorrei esporre rapidamente i problemi di merito di questo testo.
viertens gibt es jetzt ein völlig neues verfahren, das nicht im vorschlag der kommission enthalten war.

b) dopo la chiusura dell'esercizio, ma prima che sia autorizzata la pubblicazione del bilancio.
b) nach dem ende der berichtsperiode, jedoch vor der genehmigung zur veröffentlichung des abschlusses erfolgten.