Je was op zoek naar: mai lavorare su parti in tensione (Italiaans - Duits)

3.5.3 lavori su parti attive in tensione
teilen

protezione da contatti diretti con parti in tensione
schutz gegen direktes berÜhren spannung fÜhrender teile

parti in causa
parteien in einem rechtsstreit

parti in causa [*]
die parteien der entscheidung/des prozessvergleichs [*]

forno non in tensione
ofen nicht unter spannung

non usare su materiale elettrico in tensione.
nicht auf elektrischen, unter spannung stehenden geräten anwenden.

in parti in peso variabili
in veränderlichen massenanteilen

convertitore di corrente in tensione
strom-spannungs-wandler

il calibro d'accesso non deve toccare parti in tensione pericolose;
die zugangssonde darf gefährliche spannungsführende teile nicht berühren.

all'esterno di ogni involucro con parti elettriche in tensione all'interno
außerhalb jedes gehäuses, das stromführende elektrische teile enthält

guadagno in tensione ad anello aperto
leerlauf-spannungsverstärkung

continueremo a lavorare su questo aspetto.
dahin richtet sich die erwartung der bürger.

organo di messa in tensione delle funi
einrichtung für die spannung der seile

avvolto circonferenzialmente con cavi di acciaio in tensione
mit gespannten stahlkabeln umwickelt

"contatto diretto" indica il contatto di persone o animali con parti in tensione.
"direktes berühren" die berührung von personen und tieren (haustiere) mit aktiven teilen;

capacità di lavorare su navi di 100 m di lunghezza
mit einer kapazität für 100 m lange schiffe

credo pertanto che occorra lavorare su questa base.
auf dieser grundlage sollten wir weiterarbeiten.

distribuzione degli sforzi di frenatura su parti del corpo
stoßkraftverteilung auf die körperteile

- pericolo elettrico, per esempio nel caso di parti elettriche in tensione che possono causare una scossa elettrica,
durch strom führende teile, die einen stromschlag verursachen können;

formazione di umidità su parti o pareti dell'opera.
feuchtigkeitsansammlung in bauteilen und auf oberflächen von bauteilen in innenräumen.