Je was op zoek naar: mantenimento nel divorzio (Italiaans - Duits)

fine del periodo di mantenimento nel 2010
ende der erfüllungs­periode im jahr 2010

inizio del periodo di mantenimento nel 2010
beginn der erfüllungs­periode im jahr 2010

frequentare regolarmente corsi di aggiornamento, per garantire il mantenimento nel tempo delle competenze didattiche.
regelmäßig an auffrischungsschulungen teilnehmen, um sicherzustellen, dass die zu vermittelnden kenntnisse und fertigkeiten aufrechterhalten werden.

frequentare regolarmente corsi di aggiornamento, per garantire il mantenimento nel tempo degli standard di valutazione.
regelmäßig an auffrischungsschulungen teilnehmen, um sicherzustellen, dass die beurteilungsstandards stets auf dem neuesten stand sind.

decreto federale per il mantenimento nel paese di un numero sufficiente di cavalli del treno e di muli idonei al servizio
bundesbeschluss über die erhaltung des landesbestandes an diensttauglichen trainpferden und maultieren

decreto federale che incoraggia il mantenimento nel paese di un numero sufficiente di cavalli del treno e di muli indonei al servizio
bundesbeschluss über die erhaltung des landesbestandes an diensttauglichen trainpferden und maultieren

decreto federale che proroga le misure per il mantenimento nel paese di un numero sufficiente di cavalli del treno e di muli idonei al servizio
bundesbeschluss über die erhaltung des landesbestandes an diensttauglichen trainpferden und maultieren

ciononostante, vi sono state differenze rispetto a ciò che si è osservato con l'uso di mantenimento nel trattamento della schizofrenia.
allerdings bestanden unterschiede im vergleich zu beobachtungen, die im rahmen der erhaltungstherapie bei der behandlung von schizophrenie gemacht wurden.

nerabili e meno abbienti , ma il suo conseguimento e credibile mantenimento nel medio termine costituisce un presupposto per la crescita sostenibile e la creazione di posti di lavoro .
aller bürger -- insbesondere die der sozial schwächsten mit den geringsten einkommen -- schützen , sondern auch , weil stabile preise und glaubwürdigkeit im hinblick auf die gewährleistung von preisstabilität auf mittlere sicht voraussetzungen für nachhaltiges wachstum und die schaffung von arbeitsplätzen sind .

È dunque essenziale valutare in che modo un mutuatario privato avrebbe analizzato il vincolo di impiego e il suo mantenimento nel tempo [55].
daher kommt es entscheidend darauf an, zu prüfen, wie ein privater kreditnehmer die einlageverpflichtung und ihre beibehaltung während des entsprechenden zeitraums analysiert hätte [55].

il mantenimento nel medio periodo di una posizione di bilancio prudente contribuirebbe ad evitare il rischio che si manifestino degli squilibri di bilancio a seguito dell'invecchiamento della popolazione.
eine auf mittlere sicht aufrechterhaltene vorsichtige haushaltsposition würde dazu beitragen, die gefahr alterungsbedingt entstehender haushaltsungleichgewichte zu vermeiden.

3 . per il periodo di mantenimento nel quale la scissione ha effetto , le istituzioni beneficiarie che siano enti creditizi si assumono gli obblighi di riserva dell' istituzione scissa .
( 3 ) für die mindestreserve-erfüllungsperiode , in der eine spaltung wirksam wird , geht die mindestreservepflicht des übertragenden instituts auf die übernehmenden institute , die kreditinstitute sind , über .

2.3 farmacovigilanza e attività di mantenimento il principale obiettivo della farmacovigilanza e delle attività di mantenimento nel 2001 è stata l’ applicazione della banca dati e della rete di elaborazione dati eudravigilance.
diese instrumentewurden termingemäß am 5.

gli anziani dovrebbero partecipare maggiormente alla vita pubblica; andrebbe promosso il loro mantenimento nel mercato del lavoro, dal momento che può costituire un beneficio per la società in termini di risorse professionali ed economiche significative.
die senioren sollten sich stärker am öffentlichen leben beteiligen, sie sollten ermutigt werden, dem arbeitsmarkt länger zur verfügung zu stehen, wodurch der gesellschaft bedeutende berufliche und wirtschaftliche ressourcen erwachsen würden.

al termine della terapia di mantenimento, nel 91% dei soggetti inseriti nel gruppo trattato con rotigotina la dose ottimale è stata la dose massima consentita, vale a dire 6 mg/24 h.
am ende der erhaltungstherapie entsprach bei 91 % der patienten im rotigotin-arm die optimale dosis der zulässigen höchstdosis von 6 mg/24 h.

assumendo che le altre variabili che incidono su produttività e crescita non mostrino alcuna variazione, i risultati sono indicativi della portata degli effetti causati dal raggiungimento e dal mantenimento nel tempo dell’obiettivo di lisbona di un tasso di occupazione del 70 per cento entro il 2010.
unter der annahme, dass die übrigen, produktivität und wachstum beeinflussenden faktoren unverändert bleiben, geben diese zahlen eine vorstellung davon, welche auswirkungen das erreichen und halten einer beschäftigungsquote von 70 % im jahr 2010 hat, wie es als ziel in lissabon festgeschrieben wurde.

innanzitutto, essa non è stata in grado di spiegare per quale ragione il mantenimento, nel capitale della volkswagen, di una posizione rafforzata e inamovibile a vantaggio di operatori pubblici sia idoneo e necessario al perseguimento dell'obiettivo di tutela dei lavoratori.
zunächst hat sie nicht erklären können, warum es zur erreichung des ziels des arbeitnehmerschutzes geeignet und erforderlich sein soll, beim kapital von volkswagen eine stärkere und unabänderbare position öffentlicher akteure aufrechtzuerhalten.

a) le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate nei luoghi di cui all'articolo 156, paragrafo 1, con mantenimento, nel loro territorio, di una delle situazioni di cui allo stesso paragrafo;
a) die lieferungen von gegenständen und das erbringen von dienstleistungen an den in artikel 156 absatz 1 genannten orten, wenn diese umsätze in ihrem gebiet unter wahrung einer der in demselben absatz genannten verfahren bewirkt werden;

il presidente del comitato delle regioni ha inoltre sottolineato che il mantenimento nel futuro trattato dell’articolo sui servizi pubblici e l’introduzione di un protocollo sui servizi di interesse generale, che riconosca il ruolo degli enti locali e regionali nella gestione di tali servizi, accolgono una rivendicazione più
präsident delebarre betonte ferner, dass mit der beibehaltung des artikels über öffentliche dienstleistungen im künftigen vertrag und der hinzufügung eines protokolls über dienstleistungen von allgemeinem interesse, in dem die rolle der lokalen und regionalen gebietskörperschaften bei der verwaltung dieser dienstleistungen anerkannt wird, eine wiederholt vom ausschuss der regionen gestellte forderung erfüllt wurde und dass so die derzeit von den gebietskörperschaften auf diesem gebiet empfundene rechtsunsicherheit behoben werden kann.

b) le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate nei luoghi di cui all'articolo 157, paragrafo 1, lettera b), e all'articolo 158, con mantenimento, nel loro territorio, di una delle situazioni di cui rispettivamente al paragrafo 1, lettera b), e al paragrafo 1 di detti articoli.
b) die lieferungen von gegenständen und das erbringen von dienstleistungen an den in artikel 157 absatz 1 buchstabe b und artikel 158 genannten orten, wenn diese umsätze in ihrem gebiet unter wahrung eines der in artikel 157 absatz 1 buchstabe b beziehungsweise artikel 158 absatz 1 genannten verfahren bewirkt werden.