Je was op zoek naar: rifuso (Italiaans - Duits)

rifuso
wiedereingeschmolzen

zinco rifuso
umschmelzzink

ba46-7 | rifuso |
ba46-7 | wiedereingeschmolzen |

4.4.3 campione rifuso
4.4.3 umgeschmolzene analysenprobe

il diritto secondario può anche essere rifuso.
sekundäre rechtsvorschriften können auch neugefasst werden.

spiegazione dei diversi articoli del regolamento rifuso proposto
erläuterung der einzelnen artikel des vorschlags für eine neufassung der verordnung

la commissione sollecita cipro ad attuare il regolamento eurodac rifuso
kommission fordert zypern zur umsetzung der neufassung der eurodac-verordnung auf

È opportuno pubblicare un testo aggiornato e rifuso degli allegati ii, iii e iv.
deshalb ist es sinnvoll, eine aktualisierte und überarbeitete fassung der anhänge ii, iii und iv zu veröffentlichen.

il regno unito e l'irlanda partecipano all'adozione del regolamento rifuso.
das vereinigte königreich und irland beteiligen sich an der annahme dieser neugefassten verord­nung.

il vecchio piombo fu recuperato, rifuso, ri laminato e reimpiegato per la copertura del nuovo tetto.
abschneiden des alten tragwerks aus gußeisen.

poiché occorre ora apportarvi ulteriori modifiche, è opportuno che il testo della direttiva sia rifuso a fini di chiarezza.
da noch weitere Änderungen anstehen, ist eine Überarbeitung dieser richtlinie der klarheit halber sinnvoll.

la commissione può dunque accettare che tale articolo venga usato come base giuridica del regolamento rifuso, unitamente agli articoli 13 e 308.
für die kommission ist es daher akzeptabel, wenn die neufassung der verordnung in verbindung mit den artikeln 13 und 308 auch auf diesen artikel gestützt wird.

b) dalla massa del rivestimento applicato e e) dallo stato rifuso o non rifuso dello strato di stagno.
die oberfläche von elektrolytisch verzinntem weißblech erhält im allgemeinen einen sehr dünnen film aus Öl, das für die verwendung bei lebensmittelpackungen zugelassen ist.

visto che il regolamento rifuso contiene numerosi riferimenti alla nace, si è discusso dell’opportunità che esso menzioni la futura versione della nace.
angesichts der zahlreichen verweise auf die nace wurde überlegt, ob in der neufassung der sus-verordnung auf die zukünftige nace-version hingewiesen werden sollte.

detta direttiva è stata rifusa e abrogata dalla direttiva 2001/18/ce.
die richtlinie 90/220/ewg wurde neu gefasst und durch die richtlinie 2001/18/eg aufgehoben.