Je was op zoek naar: ritenuta d (Italiaans - Duits)

ritenuta
halten

ritenuta d'imposta
quellensteuer

placenta ritenuta
retentio placentae

all'offerente la cui offerta è stata ritenuta conforme al capitolato d'appalto;
an den bieter, dessen angebot als den bedingungen der ausschreibungsunterlagen entsprechend angesehen wird;

31 | cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta | direttiva 77/541/cee | d |
31 | rückhaltesysteme und rückhalteeinrichtungen | richtlinie 77/541/ewg | d |

d la ritenuta alla fonte sugli utili distributi nello stato della società figlia;
d einer quellensteuer auf die ausgeschütteten gewinne im staat der tochter­gesellschaft;

d) adottare ogni altra misura ritenuta necessaria per promuovere gli obiettivi della presente convenzione.
d) alle sonstigen maßnahmen zu ergreifen, die sie für notwendig erachtet, um die ziele dieses Übereinkommens zu fördern.

d) oppure un sistema di ritenuta per bambini isofix semiuniversale laterale, definito nel regolamento n.
d) oder ein zur seite gerichtetes isofix-kinder-rückhaltesystem der kategorie "semi-universal" nach der definition in der regelung nr.

(d) un futuro ritenuto incerto e instabile.
(d) die zukunft wird als unsicher und instabil angesehen.

3, lett. d), ce non può essere ritenuta coperta dal medesimo paragrafo, lett. c).
3 buchst. d eg vorgesehene ausnahme könne auch nicht als von abs. 3 buchst. c umfasst angesehen werden.

la federazione bancaria dell' unione europea accetta un' aliquota minima del 10 percento a titolo di ritenuta d' acconto, ma respinge il sistema informativo.
die banking federation of the european union akzeptiert eine quellensteuer auf zinserträge mit einem mindestsatz von 10%, lehnt jedoch das meldesystem ab.

d) individuare potenziali miglioramenti ed emendamenti ritenuti necessari alla luce dei risultati ottenuti e dei costi connessi.
d) angaben über bereiche, in denen in anbetracht der erzielten ergebnisse und der entstehenden kosten verbesserungen möglich sind und Änderungen notwendig erscheinen.

d) siano attuate eventuali misure addizionali ritenute necessarie per prevenire l'ulteriore diffusione della malattia.
d) erforderlichenfalls zusätzliche maßnahmen ergriffen werden, um die weitere ausbreitung der krankheit zu verhindern.

| cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta | 77/541/cee | d | g + m | g + m | g + m |
31 | rückhaltesysteme und rückhalteeinrichtungen | 77/541/ewg | d | g + m | g + m | g + m |

testicolo ritenuto
kryptorchismus