Je was op zoek naar: rustica o moderna che sia (Italiaans - Duits)

che sia necessario,
erforderlich sein,

che sia giusto?
muß es richtig sein?

che sia proporzionato e
verhältnismäßig sein, und

auguriamoci che sia così.
graefe zu baringdorf (v). - frau präsidentin!

“che sia crocifisso!”.
"kreuzigt ihn!".

bisogna che sia chiaro.
das muß ganz klar sein.

"riteniamo che sia giunto
limburg] begleitet.“

— credo che sia possibile.
»das meine ich allerdings.

accertarsi che sia collegata elettricamente.
sicherstellen, dass die maschine mit der stromversorgung verbunden ist.

a tale scopo, raccomando di ispirarsi ad una costituzione moderna, che presenta
diese er kenntnis veranlaßt jeden, einen anderen weg einzuschlagen.

a questo fine va poi utilizzata al massimo la tecnologia moderna, che può contribuire ad una maggiore sicurezza.
spanien hat probleme mit der landwirtschaft angesprochen.

linea nell'applicazione della tecnologia moderna che ha permesso di migliorare la qualità e la sicurezza dei generi alimentari.
idee einer erweiterung der garantieleistung der gemeinschaft auf darlehen für projekte in bosnien-herzegowina.

noi riprenderemo quindi ad argomentare a favore di un rinnovato impegno per una rete ferroviaria moderna che sia utile a tutte le regioni d'europa, regno unito compreso.
wir vertreten die staaten und regierungen. nein, wenn man europäische prioritäten festlegen will, und das wollen wir, so muß dies gemeinsam geschehen.

museo municipale d'arte moderna che ospiterà le collezioni d'arte moderna e contemporanea dell'amministrazione comunale.
nach fertigstellung des städtischen museums für moderne kunst beabsichtigt die stadtverwaltung, systematisch zeitge nössische kunstwerke zu erwerben.

ci occorre un' interpretazione realistica e moderna che prenda atto per quella che è della situazione in europa e nel resto del mondo, senza fingere che sia diversa o senza immaginarla come vorremmo che fosse.
doch wir bewegen uns darauf zu, und wir müssen eine realistische und moderne version entwickeln, die die situation in europa und in der übrigen welt so sieht, wie sie ist, und nicht vorgibt, dass die situation anders ist oder so, wie wir sie gerne hätten.

49.01. edite da organismi ufficiali o istituti culturali, stampate in tutte le lingue e i libri di pubblicità commerciale o turistica, legati alla rustica o in fogli
49.01 nicht enthalten, herausgegeben von amtlichen stellen oder kulturellen einrichtungen, in jeglicher sprache; bücher in broschüren- oder loseblattform, mit han dels- oder fremdenverkehrswerbung

abbiamo dato grande risalto alle lingue moderne, che naturalmente consideriamo importanti.
wenn der parlamentspräsident meinte, es gehe nicht um fisch, dann war dies ganz offenkundig falsch.

la navigazione interna è un settore produttivo moderno che si trova in questo momento in difficoltà.
durch ihre abschaffung wird außerdem die wettbewerbsfähigkeit dieses sektors ver stärkt.

la politica agricola comune mira a mantenere e a sviluppare un sistema agricolo moderno che garan-
auch die luftfahrtindustrie rumäniens ist relativ unbedeutend.

infrastrutture moderne, che tengano conto dei criteri di sostenibilità ambientale, rappresentano un importante fattore di attrattiva regionale.
moderne, den kriterien der ökologischen nachhaltigkeit entsprechende infrastrukturen tragen erheblich zur regionalen attraktivität bei.