Je was op zoek naar: sopralluogo (Italiaans - Duits)

sopralluogo
ortsbesichtigung

f) il sopralluogo.
f) einnahme des augenscheins.

sopralluogo per accertamenti
kontrolle vor ort

sopralluogo dell'imprenditore
besichtigung durch den unternehmer

diritto di sopralluogo dell'imprenditore
besichtigungsrecht des unternehmers

chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
sich an den tatort zu begeben

il sopralluogo tecnico e l'analisi della scena del crimine
kriminaltechnische tatortbesichtigung und tatortbefundaufnahme

sarà mia cura di organizzare un sopralluogo per constatare de visu lo stato dei luoghi.
unsere abstimmung war der ausdruck dieser Überzeugung.

un sopralluogo di verifica è stato effettuato presso la sede della società interessata.
im betrieb des betroffenen unternehmens wurde ein kontrollbesuch durchgeführt.

la società era inoltre disposta a concordare un sopralluogo degli impianti della sua controllata.
das unternehmen war ferner bereit, einen besuch in seiner tochtergesellschaft zu gestatten.

circa le posizioni esatte, la committente può informarsi in anticipo mediante un sopralluogo in situ.
Über die genauen Örtlichkeiten kann sich der an vor ort im vorfeld informieren.

il 25 e il 26 settembre 1990 la commissione effettuava un sopralluogo nella sede della ricorrente in dublino.
am 25. und 26. september 1990 durchsuchte die kommission den sitz der klägerin in dublin.

l'impianto viene riconosciuto solo in seguito ad un sopralluogo effettuato dall'autorità competente.
die anlage wird erst nach einem vor-ort-besuch durch die zuständige behörde zugelassen.

il sopralluogo con la successiva valutazione hanno avuto luogo sulla base della documentazione disponibile al 06.12.2012.
die besichtigung mit der anschließenden bewertung fand auf basis der zum 06.12.2012 vorliegenden dokumentation statt.

allorché si effettua un sopralluogo per confermare la segnalazione prima di attivare le unità antincendio, va comunicata la prima segnalazione originaria.
erfolgt eine kontrolle zur bestätigung des alarms vor der aktivierung der feuerwehreinheiten, ist der allererste alarm zu vermerken.

considerando che in caso di controversia la commissione deve avere la possibilità di intervenire, tramite sopralluogo e adozione degli opportuni provvedimenti;
damit die kommission in streitfällen vor ort tätig werden kann, müssen geeignete vorschriften erlassen werden.

(28) la commissione ha quindi esaminato nuovamente le informazioni rilevate durante il sopralluogo presso la sede di tale importatore collegato.
(28) die kommission prüfte die während des kontrollbesuchs im betrieb dieses verbundenen einführers eingeholten beweise erneut.

1182/2007, gli stati membri effettuano un sopralluogo presso l'organizzazione stessa per verificare il rispetto delle condizioni previste per il riconoscimento.
1182/2007 überprüfen die mitgliedstaaten durch eine vor-ort-kontrolle bei der erzeugerorganisationen, ob die voraussetzungen für die anerkennung erfüllt sind.

(36) tuttavia, il produttore esportatore non aveva richiesto adeguamenti per differenze fisiche né nel questionario, né durante il sopralluogo di verifica.
(36) dieser ausführende hersteller hatte jedoch weder bei der beantwortung des fragebogens noch beim kontrollbesuch berichtigungen für unterschiede bei den materiellen eigenschaften beantragt.

(58) tali informazioni o prove, tuttavia, per quanto esplicitamente richieste nel questionario, sono state fornite solo molto tempo dopo il sopralluogo di verifica.
(58) die einschlägigen informationen bzw. nachweise, die im fragebogen ausdrücklich angefordert worden waren, wurde jedoch erst weit nach abschluss des kontrollbesuchs übermittelt.