Je was op zoek naar: tu mi fai ridere (Italiaans - Duits)

tu mi fai sciogliere
you make me melt

tu mi piaci
ich mag dich auch

quelle stradelle che tu mi fai far
diese nebenstraßen, die sie machen mir zu tun

se tu mi amassi....
wenn du mich liebtest ...«

mi fai un piacere?
tust du mir einen gefallen?

anche tu mi piaci
anche mi piaci

— anna! tu mi offendi.
»anna, du kränkst mich.

un giorno tu mi capirai
wer weiß, ob sie mich denken

— tu mi domandavi quando?
»du fragtest, wann?

mi piacerebbe che tu mi rispondessi .
würdest du mir bitte antworten ?

vorrei sapere perché tu mi odi
ich möchte wissen warum du ne hass auf mich hast

vorrei che tu mi dicessi la verità.
ich hätte gerne, dass du mir die wahrheit erzählst.

per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre
gelobet sei der herr, der gott israels, von nun an bis in ewigkeit! amen, amen.

io non volevo dirtelo, ma tu mi ci hai costretta.
ich hatte es dir nicht sagen wollen; aber du zwingst mich dazu.

occorre che tu mi accompagni, perché non conosco la via.
du mußt mir begleiten, denn ich kenne den weg nicht.

se tu mi potessi aiutare, potrei compiere questo lavoro.
wenn du mir helfen könntest, könnte ich diese arbeit vollenden.

tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente
und mein auge wird seine lust sehen an meinen feinden; und mein ohr wird seine lust hören an den boshaften, die sich wider mich setzen.

ma io sono con te sempre: tu mi hai preso per la mano destra
dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten hand,

mi sollevi e mi poni a cavallo del vento e mi fai sballottare dalla bufera
du hebst mich auf und lässest mich auf dem winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.

— ecco, ieri non sei venuto in amministrazione e ora mi fai perder tempo.
»na ja, ins kontor ist er gestern nicht gekommen, und jetzt hält er mich auf.