Je was op zoek naar: un curriculum vite molto dettagliato (Italiaans - Duits)

la relatrice ci ha presentato un testo molto dettagliato.
die berichterstatterin hat uns eine sehr detaillierte arbeit vorgelegt.

ed è un curriculum molto triste per quanto riguarda gli affari ambientali internazionali.
den fonds gibt es seit 1991, und er hat mit der konferenz über umwelt und entwicklung in rio de janeiro neue impulse erhalten.

dovete allegare un curriculum vitae strutturato.
sie sollten einen strukturierten lebenslauf beilegen.

il problema è che la commissione deve rispondere nell'ambito di un dibattito molto dettagliato.
nun - um einen, wenn man so will, etwas volkstümlichen, aber sehr treffenden ausdruck zu gebrauchen, den wir im spanischen haben -, es geht nicht darum, „einem heiligen sein ge wand auszuziehen, um einen anderen heiligen damit zu bekleiden".

il programma di formazione del conducente è basato su un curriculum molto dettagliato che elenca tutti i requisiti teorici e pratici per l’addestramento.
das gesamte ausbildungsprogramm basiert auf einem sehr detaillierten lehrplan, in welchem alle theoretischen und praktischen anforderungen klar definiert sind.

- seguire un curriculum in accordo con le disposizioni di legge;
- pro klasse, zweig und schulstufe die geforderte mindestschülerzahl nachweisen,

chiedete se potete inviare una lettera di presentazione e un curriculum vitae.
anschließend wird ihr lebenslauf analysiert und es werden fragen zu verschiedenen aspekten des lebenslaufs gestellt.

accludete un curriculum vitae (stesse raccomandazioni del paragrafo precedente).
in den anforderungen eines stellenangebots werden persönliche fähigkeiten häug erwähnt.

mcafee avert labs hanno un curriculum senza precedenti di risposta alle nuove minacce.
die mcafee avert labs blicken im umgang mit neuen bedrohungen auf eine unübertroffene erfolgsgeschichte zurück.

il mio paese ha un curriculum invidiabile nell'assorbimento dei fondi strutturali non stanziati.
wir untersuchen jedoch noch, ob hierfür gesonderte regelungen für asylsuchende erforderlich sind, das heißt, ohne anwendung der normalen rücknahmevereinbarungen.

le scuole di una municipalità possono anche collaborare all'elaborazione di un curriculum comune.
die schulen stellen innerhalb des durch die richtlinien vorgegebenen rahmens ihren eigenen lehrplan auf, sie können aber bei seiner erstellung auch mit den anderen schulen ihrer gemeinde zusammenarbeiten.

nella preparazione del manuale si è scelto il principio di un «curriculum a spirale».
bei der erstellung des handbuchs wurde ein „spiralförmig" angelegtes curriculum zugrunde gelegt.

non credo che sia possibile forzare un aumento dell'efficienza emanando da bruxelles direttive molto dettagliate.
meiner meinung nach kann man eine größere effektivität nicht durch weitreichende einzelvorschriften aus brüssel herbeiführen.

ce lo dicevate sempre voi della commissione, quando noi come parlamento chiedevamo un'etichetta molto dettagliata.
das haben sie von der kommission uns doch immer gesagt, wenn wir für eine umfassende kennzeichnung waren und das im parlament wollten.

grazie alla grafica avanzata, la visualizzazione della battaglia è molto dettagliata.
viele nützliche tipps werden dir dabei helfen, beste kombination zusammenpassender elemente zu finden.

tale quadro non include le informazioni statistiche molto dettagliate utilizzate per ricerche occasionali.
sehr detaillierte statistische informationen, die für gelegentliche forschungszwecke verwendet werden, sind in dieser Übersicht nicht abgedeckt.

(4) numerosi dossier sono stati elaborati in maniera molto dettagliata.
(4) eine anzahl von dossiers wurde umfang reich erstellt.

i requisiti in questione non sono molto dettagliati e concernono esclusivamente il riconoscimento giuridico delle firme elettroniche.
die anforderungen sind relativ allgemein gehalten und betreffen ausschließlich die rechtliche anerkennung elektronischer signaturen.

gravosi: legislazione molto dettagliata (tracciabilità), sorveglianza di numerosi prodotti
hoch: sehr detaillierte rechtsvorschriften (rückverfolgbarkeit), Überwachung zahlreicher erzeugnisse

alcuni dei commenti pervenuti, molto dettagliati, hanno contribuito con grande utilità ai lavori dei servizi della commissione.
einige besonders detaillierte ausführungen waren ein sehr nützlicher beitrag für die arbeit der kommissionsdienststellen.