Je was op zoek naar: chi di competenza (Italiaans - Engels)

a chi di competenza
to whom it may concern

chi ? di scena!
stage calling!

a chi di diritto
to whom it may concern

chi di voi ci sarà???
chi di voi ci sarà???

chi di noi non sbaglia mai?
who among us never makes mistakes?

chi di loro fosse più grande
which of them was the greatest

chi di voi e' senza peccato
the one among you who is without sin

invito l'ufficio di presidenza e chi di competenza ad indagare su questo caso.
i call on the bureau and those responsible to investigate this case.

chi di voi non l'ha sognato?
who hasn't dreamed of it? i confess that if i had no fear of get caught i'd buy it!

abbiamo preso nota della sua richiesta e la trasmetteremo a chi di competenza affinché venga esaminata.
we have noted your request and will pass the matter on for examination.

chi di loro dunque l’amerà di più?
tell me therefore, which of them will love him most?

chi di dovere dovrebbe occuparsene già in settembre.
those responsible ought to take note of this before september.

- chi di voi ha ordinato un tegame pulito?
- which one of you ordered a clean pan?

ecco perché, qualora mi vengano fornite prove in tal senso, mi sono impegnato a trasmetterle a chi di competenza.
that is why i have undertaken, if evidence is produced, to pass it on to the relevant individuals.

28/09/2015 - chi di loro fosse più grande
28/09/2015 - which of them was the greatest

onorevole habsburg-lothringen, per quanto ne so, il presidente ha detto di volersi mettere in contatto con chi di competenza.
mr habsburg-lothringen, as far as i know, the president has said that he will take up these contacts.

nella sua risposta la presidente in carica del consiglio mi ha detto che ha preso atto della mia interrogazione e che la trasmetterà a chi di competenza.
in her answer, mrs neyts-uyttebroeck stated that she has taken my question into account and that she will pass it on.

datele un’occhiata, soprattutto chi di voi si definisce socialdemocratico.
just take a look at it, those of you here who call yourselves social democrats.

ciascun dipendente è tenuto a segnalare immediatamente al preposto o a chi di competenza eventuali infrazioni o comportamenti critici di altri, ai sensi del decreto legislativo 231/2001.
every employee has a duty to promptly report any infringements or critical behaviour according to the legislative decree 231/2001 to their supervisor or the responsible person.

quindi come al solito il magazziniere compilerà e invierà la comunicazione circa la necessità al responsabile dell'ente, che la girerà a chi di competenza nell'ufficio acquisti.
therefore as usual the warehouseman will compile and send the communication approximately the necessity to the responsible of the agency, than he will turn it to who of competence in the office acquires.