Je was op zoek naar: ero qui (Italiaans - Engels)

"allora non ero qui.
"i wasn't here then.

"ero qui accanto a te, dio."
"i was here beside you, god."

ero qui di passaggio e sono venuto.
he was a holy, learned and courageous teacher and defender of life and the faith.

in genere, se non ero in volo, ero qui in aula.
on the whole, when i have not been at that altitude, i have been in this chamber.

io non ero qui quindi non posso dirvi di più dell’inizio.
i wasn’t here then, so i can’t tell you more about that.

ricordo che sei, sette e otto anni fa ero qui a discutere di queste questioni.
i can remember sitting here six, seven and eight years ago, talking about these issues.

probabilmente per colpa mia, giacché non ricordo se io abbia firmato, ma in ogni caso ero qui.
this is probably my fault because i cannot remember whether i signed or not, but i was indeed present.

signora presidente, ero qui in aula quando c'è stata l' esplosione a cernobil.
madam president, i was here in parliament when the chernobyl explosion took place.

circa un anno fa ero qui a commentare il decimo anniversario della mancata approvazione dei conti comunitari da parte della corte dei conti.
i stood here nearly a year ago to comment on the tenth anniversary of the european court of auditors’ refusal to sign off the eu accounts.

signor presidente, mi rallegro del fatto che lei sapesse che io ero qui e che avrei parlato; lei sa che di solito non mi dilungo troppo.
mr president, i am pleased that you knew i was here and that i was going to speak. you know that i do not usually speak too long.

vi ho pensato sempre. non ero qui con voi nella casa del signore, ma nello spirito e nella preghiera ero molto vicina. le malattie esistono per tutti.
welcome back. i was not too well with my health. i thought of you all along. i was not here in the lord’s house, but in my spirit and prayer i was very near. i llnesses do not spare anybody.

io ero qui per primo." "chi egli pensa di essere per infilarsi davanti alla mia macchina?" "non adesso.
"why is she taking so long to wait on that person? i was here first." "who does he think he is, cutting into my space in traffic?"

vorrei concludere spezzando una lancia per il diritto canonico e per la facoltà di diritto canonico. ho lavorato molto in questa facoltà, anche se i primi anni in cui ero qui ho insegnato morale e morale sociale.
i want to conclude by taking a stand in favor of canon law and the faculty of canon law. i have worked a lot in that faculty, even if during the first years in which i was here i taught ethics and social ethics.

(de) signora presidente, trent'anni fa ero qui a strasburgo quando il parlamento europeo eletto direttamente si è riunito per la prima volta.
(de) madam president, thirty years ago i was here in strasbourg when the directly elected european parliament met for the first time.

ma poi, il giorno che ero qui a ad allestire quest'immagine di isfahan, ho pensato che forse il medium non è quello giusto, che forse questa scena avrei dovuto filmarla.
but then the day i was standing here putting up this image of isfahan, i thought maybe the medium isn’t right, maybe i should have filmed this scene.

il mercoledì ero qui a bruxelles a cena con saeed jalili, il giorno dopo abbiamo parlato di new york e di come far progredire il processo in quella sede, non volevo dare l'impressione che stessimo architettando qualcosa che non vogliamo comunicare direttamente.
on wednesday i was here in brussels having dinner with dr jalili, the day after we had been talking about new york and how to move the process forward in new york, i did not want to give the impression that we were doing something that we would not communicate directly.

sempre questa notte, ho sognato che mi trovavo a parigi, al lido, a cena con una bellissima donna, la donna dei miei sogni, e mentre osservavo il balletto delle bluebells, vedevo agitarsi due gambe stranamente pelose, ma così pelose- erano quelle dell' onorevole christian ulrik von boetticher- che ho avuto un sussulto di sorpresa e ho capito che era un poliziotto che mi stava pedinando, incaricato da mia moglie di verificare se ero qui al parlamento europeo o a parigi, al lido, a vedere uno spettacolo delle folies bergères o delle bluebells.
still last night, i dreamt that i was in paris at the lido, having dinner with a beautiful women, the woman of my dreams, and while i was watching the bluebells dance, i saw two strangely hairy legs waving about: they were so hairy- they belonged to mr von boetticher- that i had quite a shock and i realised that he was a policeman following me, hired by my wife to find out whether i was here at the european parliament or in paris at the lido watching the folies bergères or the bluebells dance.