Je was op zoek naar: fare una critica a qualcuno (Italiaans - Engels)

fare concorrenza a qualcuno
to compete with someone

ii. una critica
ii. a critique

É una critica condizione
it is a critical requirement.

voglio però fare una nota critica alla relazione.
but i have one small word of criticism of this report.

non è una critica alla relatrice.
that is not a criticism of the rapporteur.

ho tuttavia una critica da muovere.
i have one point of criticism.

non voleva essere una critica, anzi.
this is not a criticism, quite the opposite.

e' la prima volta in assoluto che leggo una critica a freud sensata.
the first satisfies the heart, the second the mind.

ho solo una critica da fare: i ritardanti di fiamma brominati.
i only have one point of criticism, namely brominated flame retardants.

vorrei però esprimere anche una critica: a mio avviso, la commissione ha approvato troppi emendamenti.
i would like to make one criticism, however. the committee adopted too many amendments, in my opinion.

i giudici una critica a destra, un complimento a sinistra, e si è presto capito chi era il vincitore.
the judges finally determined the winners, few critics for something, few compliments for something else: everything was clear.

la critica avrebbe dovuto fare una terza domanda.
criticism had to investigate a third point.

ecco perché doveva suscitare una critica a sé stessa, critica che potesse sopravvivere lungo l'asse filogenetico della rivoluzione.
that is why it had to cause a criticism to itself, a criticism that could survive along the philogenetic axis of revolution.

ogni società, ogni comunità deve fare una critica e studiare l’applicazione concreta alla sua realtà culturale, tecnica, economica e politica.
each society and community must make a critique, and examine the concrete application thereof to its cultural, technical, economic and political reality.

reattore critico a freddo
cold critical reactor

elemento critico a energia zero
zero energy critical assembly

se si può fare una critica costruttiva pensiamo che l'inserimento di qualche attività postcena sarebbe l'ultimo tassello per una vacanza completa e totalmente soddisfacente.
if you can make a constructive criticism we think that the inclusion of some activities postcena would be the last piece to a complete vacation and totally satisfying. (translated with google translate)

indicatore di livello critico a scala globale
global warning

la relazione dell'onorevole wolf richiede invece alcune considerazioni, in quanto l'autore si lancia in una critica a diversi livelli della relazione dell'ime.
however, mr wolf's report calls for a number of comments. the rapporteur in fact allows himself to give a criticism of the emi report on different levels.