Je was op zoek naar: gli affari sono affari (Italiaans - Engels)

sono affari tuoi
that's your pigeon

non sono affari miei
that's not my business

non sono affari tuoi.
it's none of your business.

non sono affari nostri.
it is not our business at all.

come qualche acuto osservatore ha notato negli usa gli affari sono affari.
as some acute observer has duly noted, the u.s.a.'s business is business.

gli affari sono la principale attività di são paulo.
business is the main activity of são paulo.

"gli affari sono fermi, molti stanno fallendo.
"business has stagnated, many are failing.

si può dire che non sono affari nostri.
i would say that it is none of their business.

se pensate altrimenti, sono affari vostri.
if you believe otherwise, that is your affair.

se zimmerman non ci crede sono affari suoi.
if zimmerman doesn't believe it, that's his affair.

in tutta franchezza, non sono affari vostri.
frankly, it should be none of your business.

«È molto stimato negli affari e gli affari sono la cosa più importante.
"he is a very respectable businessman, and with him business always comes first.

ad ogni modo, questi sono affari interni degli stati uniti.
be that as it may, that is an internal matter for the usa.

per esempio, i conti dei tre grandi partiti politici sono affari blindati e oscuri.
for example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs.

ma anche quella dei nostri figli perchè la salvezza e la morte sono affari di famiglia.
but also the attention of our children, as salvation and death, are both family affairs.

le guerre sono affari vostri, di frequente dovute a ripercussioni karmiche, sorte dal desiderio di combattere i vostri vicini.
wars are your affair and it is karmic because of your previous desires to war with your neighbors.

la fece vedere al marito che rise e disse: questi sono affari tuoi! arrangiati! non ho la minima idea di come risponderle.
she showed it to her husband who read, laughed and said: this is with you! manage it your own. i do not have the slightest idea of how to answer.

i temi più spesso affrontati sono: affari sociali, ambiente, fisco, libera circolazione delle persone e riconoscimento dei titoli di studio.
the subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.

la modernità, negli ultimi tre secoli, ci ha lasciato un modello di società in base al quale c’è, da una parte, la sfera dell’economia, con la sua logica ferrea che non ammette di essere sottomessa ad alcun giudizio, tanto che si dice: “gli affari sono affari”.
in the last three centuries, modernity has left us a model of society which is based on the economic sphere, on one hand, and the social sphere on the other. the economic sphere has an iron-like logic which does not answer to other opinions, to the point that we say "business is business" – compensations occur in the social sphere.