Je was op zoek naar: le signorine (Italiaans - Engels)

le signorine di wilko e l’italia
the wilko girls and italy

le signorine di wilko e il contesto europeo
the wilko girls and its european context

le signorine di wilko:attualità o necrologio di un’epoca?
the wilko girls: a text that speaks to the present or the obituary of a different age?

le signorine erano la mia seconda prenotazione anche se le prime inquiline a soggiornare.
the young ladies were my second booking however the first tenants to stay.

le signorine sedevano tutte insieme in un angolo della camera e non cenarono cogli uomini.
the signoritas all sat together in one corner of the room, and did not sup with the men.

orbene, le signorine che curano queste anime –questi bambini– devono essere sempre vigilanti e attente.
now, those school-teachers in charge of these souls, of these children, should be alter and attentive always.

concluse ieri, martedì 26 gennaio, le prove de le signorine di wilko, stasera, alle ore 21, ci sarà il debutto.
yesterday, january 26, the rehearsals for le signorine di wilko came to an end, and today, at 9pm, the première will start.

le signorine lacour di lione in un pellegrinaggio alla grotta nel luglio del 1863 avevano visto la modesta immagine della madonna circondata da una fioriera collocata nell'ogiva.
the misses lacour of lyon, during a pilgrimage to the grotto in july 1863, had seen the modest image of the madonna surrounded by a container for flowers, in the niche.

dopo aver visto nuovamente le signorine di wilko, questa volta nella propria città, mika lehtinen si è dichiarato soddisfatto di aver assistito ad un’ottima performance.
after seeing le signorine di wilko again, this time in his hometown, mika lehtinen stated he was satisfied because he had attended an excellent performance.

in tutti questi momenti, comunque, wiktor è lasciato solo con i propri fantasmi: le signorine non possono essere partecipi di questa linea narrativa perché esclusivamente maschile.
in all these situations, however, wiktor is left alone with his ghosts: the girls cannot take part in this exclusively male narrative.

margherita mauro: il 27 gennaio 2010, la sera della prima de le signorine di wilko, lei era a modena come membro del progetto prospero. che impressione ha avuto dello spettacolo?
margherita mauro: on january 27, 2010, the night le signorine di wilko premièred, you were in modena as a member of the prospero project. how did you find the performance?

margherita mauro: sicuramente la casa di campagna in cui si svolge le signorine di wilko rappresenta un ‘mondo a parte’ rispetto ad una realtà post-bellica.
margherita mauro: the country house in which le signorine di wilko takes place is certainly ‘a world apart’ if compared to the aftermath of war.

all’interno del podere si respira un diffuso sentimento di disperazione e le signorine conducono un’esistenza sommersa da montagne di segreti, silenzi gravosi, aspettative tramontate e desideri sessuali messi a tacere.
a sense of despair hovers over the farm, and the girls’ existence is burdened with many secrets, excruciating silences, faded expectations and suffocated sexual desires.

la storia raccontata ne le signorine di wilko si svolge in estate, più precisamente nel momento culminante della stagione, quando la natura è tutta un brulichio, ma al contempo si iniziano ad intravedere i segni del tramonto verso l’autunno.
le signorine di wilko is set in the summer; at the climax of the season, to be more precise, when nature is swarming with life, but at the same time the first glimpses of its fading into autumn can already be perceived.

le signorine di wilko è, dunque, anche il romanzo di una malattia, con una serie di malattie che si combinano al suo interno e, da questo punto di vista, bisogna metterlo in relazione all’opera di kafka.
therefore, the wilko girls is also the narrative of a disease, in which several illnesses coalesce, and from this point of view it must be seen in connection with kafka’s work.

e la recherche, pubblicata una decina di anni prima rispetto alla composizione de le signorine di wilko, si può riassumere in questo: il ricordo ha certo una matrice nostalgica, ma non ci si può fermare a quella e, soprattutto, non ci si può soddisfare di quella.
and À la recherche du temps perdu, which was published approximately 10 years before the wilko girls was written, can be summarised in the fact that recollections certainly have nostalgic roots, but that is not all, and, above all, that is not enough.

a partire dal secondo incontro, le prove de le signorine di wilko si articolano in due momenti distinti: nella prima parte della giornata gli attori lavorano con la coreografa alla sigalova mentre, nelle ore successive, sotto la direzione di alvis hermanis. messo temporaneamente da parte il testo, la compagnia viene indirizzata alla ricerca di una spontanea elaborazione delle influenze e suggestioni emerse da una prima lettura del copione.
starting from the second day, rehearsals for le signorine di wilko consist of two separate sections; during the first part of the day, actors work with choreographer alla sigalova, while during the following hours they are guided by alvis hermanis.