Je was op zoek naar: nella vita contano i fatti non le parole (Italiaans - Engels)

"contano i fatti e non le parole".
"it's been the craziest roller coaster ride".

erano necessari i fatti, non solo le parole.
it was the time to show facts, not only words.

dobbiamo raccogliere e analizzare i fatti e non solo le parole.
we must have more facts and not fiction, and we certainly should dwell on the facts.

signor presidente, sono i fatti che contano e non le parole.
mr president, it is facts that count, not words.

tuttavia, in questo settore in particolare, contano più i fatti che le parole.
nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words.

12. “contano i fatti o le buone intenzioni?
12. “contano i fatti o le buone intenzioni?

citando don chisciotte, chi si castiga con i fatti non deve essere punito con le parole.
as don quixote said, if someone is punished through actions, they do not need to be punished through words.

aldilà delle parole, poi sono i fatti a dire se le parole sono sincere.
the problem here is the tendency to blow everything out of proportion, and then perhaps people start believing it. facts are what prove that the words are sincere.

per sapere se il pudding è buono bisogna mangiarlo, come si dice in gran bretagna, nel senso che contano i fatti e non le parole.
the proof of the pudding is in the eating.

nondimeno, per sapere se il è buono bisogna mangiarlo, come diciamo in gran bretagna, nel senso che contano i fatti, non le parole.
what i am not sure about is whether, over that period, legislation has improved or worsened.

l'ue deve adottare una posizione più convinta sui diritti umani; sono i fatti che contano, non le parole.
the eu must take a more determined stand on human rights; only deeds mean anything, not words.

per quanto riguarda la politica della natalità, credo che come sempre nella vita aiutino i fatti concreti.
as regards birth-rate policy, i believe that, as always in life, it helps to have concrete evidence.

satana sapeva di dover agire velocemente nella vita di pietro, prima che si realizzassero in lui le parole di gesù.
satan knew he had to act quickly in peter's life, before jesus words about the disciple could come to pass.

antigone si batte per un diritto penale minimo, per un diritto che punisca i fatti e non le parole e che garantisca la libertà di espressione.
freedom of information is the foundation of any democracy.

le parole non bastano, occorrono i fatti.
words are not enough; we need action.

le parole ed i fatti dell' economia civile
words and facts of the economy of communion

le parole non bastano; ci vogliono i fatti.
words are not enough; we need action.

in terzo luogo, signor presidente, credo sia importante che l' unione europea rafforzi la propria leadership internazionale attraverso i fatti, non con le parole.
thirdly, mr president, i believe it is important for the european union to strengthen its international leadership on the basis of action rather than words.

tuttavia, quando si tratta di far seguire alle parole i fatti, non succede mai nulla.
the market cannot do everything and the governments have a just role.

ciò detto, ecco i fatti più salienti nella vita del santo.
this being said, the following is a brief presentation of the most salient facts in the saint’s life.