Je was op zoek naar: non abbiamo nessuna esigenza per la scelta di (Italiaans - Engels)

non abbiamo nessuna lamentela.
not any complaint.

ma noi non abbiamo nessuna ragione di imitarli.
we have no reasons for emulating them.

non abbiamo nessuna critica da fare.
we have no criticism whatever.

e non temete, non abbiamo nessuna intenzione di curarci.
and we can assure you that we do not intend to seek treatment.

ma non abbiamo nessuna intenzione di conformarci all'esistente.
but we don’t intend to comply with the existing.

in breve, non abbiamo nessuna lamentela!
in short, no complaints!

veramente non abbiamo la scelta di spazzarli sotto il tappeto ed occuparcene più tardi.
we really don't have the choice to sweep them under the rug and deal with them later.

noi non abbiamo nessuna responsabilità diretta in materia.
we do not have any direct responsibility here.

domani, però, non abbiamo nessuna scelta: vogliamo vincere e prendere i tre punti
but we have no choice tomorrow: we want to win and get the three points." profligacy

per quello che sta facendo perchè non abbiamo nessuna idea
with what he is doing, although we most likely have

non abbiamo nessuna lavastoviglie in nessuno dei nostri appartamenti qui.
we do not have any dishwashers in any of our apartments here.

non posso fare a meno di ribadirlo: non abbiamo nessuna politica.
i cannot make this point strongly enough: we have no policy.

in questo momento non abbiamo nessuna impresa nella nostra directory.
at present we have no business in our directory.

non abbiamo nessuna capacità d' intervento in quanto parlamento europeo.
as the european parliament, we do not have any scope to intervene.

non abbiamo nessuna prova a sostegno delle accuse riguardanti il coinvolgimento delle autorità di sicurezza algerine.
we have seen no evidence to support allegations of involvement by the algerian security authorities.

non abbiamo nessuna influenza sul suo scorrere e non possiamo farlo accelerare o rallentare.
we have no influence on its rate of flow and cannot make it speed up or slow down.

non abbiamo nessun organismo europeo che disponga di queste competenze.
we do not have any european body to do this.

ma, ripeto, non abbiamo nessun interesse partitico e non abbiamo nessuna attitudine per partito preso contro nessuno.
but, i repeat, we have no party interest and we have no parti pris against anybody.

oggi non abbiamo nessuna direttiva quadro che definisca cos'è un servizio d'interesse generale.
yet today we have no framework directive that defines what a general interest service actually is.

allo stesso modo anche noi non abbiamo nessun posto dove nasconderci.
similarly this also leaves us with nowhere to hide.