Je was op zoek naar: non te l'ho presentato perchè era in tour (Italiaans - Engels)

ma non te l'ho mai detto che chiedevo dio
i never said i was frightened of dying.

non te l'ho mia raccontato. il giorno che sei nato, è entrato dalla finestra un coniglio bianco
i didn't tell you about it. the day you were born, a white rabbit entered from the window

"non te l'ho detto, thanatos?! quel pegasus ha il potere della disperazione che lo rafforza.
"didn't i just tell you, thanathos?! that pegasus has the power of desperation enforcing him.

"te l'ho detto, se non te ne vai, ti darò la morte."
"i said that, if you do not leave, i will give you death."

"non te l'ho detto? ora posso comprendere chiaramente. mi diprezzo dopo che che ho visto come tu affronti la vita.
"i thought i told you? that i can see clearly now. i despise myself now that i saw how you cherish life.

perché era ci tale insistenza che l'economia era in una recessione molto prima che ci sia tutta la recessione nella produzione.
why was there such insistance that the economy was in a recession long before there was any recession in production.

l' onorevole pilip, è stato incarcerato ventisei giorni a cuba, perché era in contatto con un gruppo di dissidenti.
mr pilip was detained for 26 days in a cuban jail for having established links with dissidents.

impossibile completare la transazione dde perché era in corso l'elaborazione di altre transazioni dde.
the dde transaction could not be completed because other dde transactions were being processed.

con conny ero al grand hotel di roma, quando lui era in tour con gli eurythmics: è stato splendido.
with conny i was at grand hotel of rome, when he was on tour with eurythmics: it was stupendous.

dopo altri 5 giorni, mi hanno rispedito a casa mentre tess doveva restare all ospedale perchè era piccola e aveva bisogno di cure, ma stava bene e era in buone mani...
after another 5 days i was send home while tess had to stay in hospital, she was small and needed a lot of care, but doing very well and in good hands...

la relazione della commissione d' inchiesta comprende una serie di emendamenti che ho presentato perché ritengo che l' esb si sia diffusa al di fuori della gran bretagna soprattutto tramite l' esportazione di farine di carne e ossa contaminate.
the report from the committee of inquiry incorporates a number of amendments which i tabled because i believe that bse spread outside britain mainly through exports of contaminated meat and bonemeal.

e' importante tenere in considerazione gli emendamenti che ho presentato, perché uno dei nostri compiti fondamentali è proteggere e difendere i prodotti europei, in quanto per la loro produzione si seguono i metodi più rigorosi in termini di qualità e di rispetto dell' ambiente.
it is important to bear in mind the amendments i have presented, because one of our fundamental tasks is to protect and defend european products, because their production involves stricter methods with regard to quality and respect for the environment.

si prenda ad esempio la petizione sul licenziamento di dipendenti della fabbrica di prodotti chimici, su cui fu richiesta una relazione che però non vide mai la luce proprio perché era in corso un procedimento giudiziario.
i would refer by way of example to the example of the petition on dismissals from the sy. el. ae fertiliser factory, a matter on which the drafting of a report was requested but which was never drafted, however, on the grounds that proceedings were pending.

adolf hitler è stato attratto da donne giovani perché era in grado di "plasmare" il che
adolf hitler was attracted to young women because he was able to "shape" the he

3 or questo daniele si distingueva più dei capi e dei satrapi, perché c'era in lui uno spirito straordinario; e il re pensava di stabilirlo sopra tutto il regno.
3 now this daniel surpassed the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to appoint him over the whole realm.

lei presenta una commissione senza rocco buttiglione, che il parlamento non ha potuto accettare non perché era ed è cattolico o perché era ed è un conservatore, ma perché non era in grado di assumere la funzione alla quale era stato designato.
with regard to what you are proposing to us, i know that you have not gone back on your intentions and that, to mention just two areas, the social dimension and public services are not really your commission’ s priorities.

10:6 esdra allora, alzatosi davanti alla casa di dio, andò nella camera di giovanni, figlio di eliasib. là egli passò la notte, senza prendere cibo né bere acqua, perché era in lutto a causa dell'infedeltà dei rimpatriati.
6 then ezra rose from before the house of god and went into the chamber of jehohanan the son of eliashib. although he went there, he did not eat bread nor drink water, for he was mourning over the unfaithfulness of the exiles.