Je was op zoek naar: trascorrente (Italiaans - Engels)

- trascorrente, se il movimento dei blocchi è prevalentemente orizzontale – i blocchi scorrono uno di fianco all’altro.
- strike-slip, if the motion of the blocks in mainly horizontal – the blocks slip sideways.

diversamente, per agire in innocenza mentale, per evocare e poter incarnare mushin, dovrei essere in grado di smaterializzare completamente il mio sārāngi, cioè l’insieme dei muscoli iperattivi e tesi del carattere irrisolto, o della troppo operosa tendenza collaborativa e compiacente, e per far questo non ho bischeri di sorta, tra le dita, da poter girare secondo la mia volontà. osservo di non poter cercare attivamente questo stato d’innocenza mentale: posso solo dimorarvi; scoprire di essere stato innocente avendovi dimorato, di non essermi ostacolato tra il seme dell’azione e la sua conseguenza, tra il cuore, la tecnica, il tocco della corda, ed il suono trascorrente.
however to act with an innocent mind, to evoke and incarnate mushin, i should be able to completely deconstruct my sārāngi, along with my hyperactive muscles and postulations from my undecided mind, or my tendency to give, please and collaborate too much, i don’t have notes for this, between my fingers, to move as i like. i have observed that i cannot actively look for this state of mental innocence: i can only be it; realizing that i was innocent through being it, not having an obstacle between the beginning of the action and its consequence, between the heart, technique, touch of the chord, and its sound.