Je was op zoek naar: tu capisci l'inglese (Italiaans - Engels)

tu capisci vero
you understand true

ma tu capisci l?italiano?
do you understand italian?

tu capisci perché.
you understand why.

non capisco l'inglese
non capisco l'inglese

la specificità delle leggi locali. tu capisci
the specificity of local laws. you understand eastern europe.

ma que tu capisce
you understand

poiché non parla il portoghese ma capisce l’inglese, chiede un interprete in lingua inglese.
as he did not speak portuguese but could understand english, he asked for interpretation in english.

e che voglio tu capisca
for you and for me

io e mia sorella parlo inglese e tedesco e mia madre capisce inglese.
me and my sister speak both english and german and my mother understands english as well.

cioè: "mamma, io so che tu credi che l'onnipotenza di dio è l'amore: io so che tu capisci il senso di ciò che sta accadendo.
you know that god responds with love to the slimy river of man's sin. so allow me to take your motherhood and give it as a gift of love. you are my gift to mankind; you, a sign of love within my love.. woman, this is your son."

se fosse così, il documento non direbbe «io capisco l'inglese come è scritto sopra«, bensì «io ho scritto questo documento personalmente«..
if that had been the case, it would not state, "i understand english as it is written above", but rather, "i have written this statement myself".

allora tu capisci che leggere i salmi di lodi, dell’ora media, di vesperi e di compieta, leggere i salmi con attenzione ti rinnova tutto, serve a rinnovarti tutto.
then you understand that reading the psalms of lauds, of sext, of vespers and of compline, reading the psalms with attention renews all of you, serves to renew all of you.

myles, non so se questo sia il momento giusto per parlarti o se addirittura esiste un momento giusto. so solo che ho bisogno di farlo e spero tu capisca. sono circa un paio di mesi che parliamo diversamente, o almeno a me sembra che sia tutto diverso tra di noi. prima parlavamo di tutto e spesso. prendimi per sciocca ma anche il solo fatto che siano passate tre settimane dall'ultima nostra conversazione e che sia stata io a scriverti, di nuovo, mi fa pensare.
myles, i don't know if this is the right time to talk to you or if there is even a right time. i just know that i need to do this and i hope you understand. we have been talking differently for about a couple of months, or at least it seems to me that everything is different between us. before we talked about everything and often. take me for a fool but even the mere fact that three weeks have passed since our last conversation and that it was me who wrote to you again makes me think. i recognize that i have enormous prob