Je was op zoek naar: un cane che si morde la coda (Italiaans - Engels)

È un cane che si morde la coda.
it is a vicious circle.

e' un cane che si morde la coda.
and so we are pussyfooting around.

come dire: il cane che si morde la coda.
in other words, it’s like a dog chasing its tail.

È come un serpente che si morde la coda.
they are like a snake biting its own tail.

il drago che si morde la coda
the dragon that bites its own tail

il serpente che si morde la coda.
the viper that bites its own tail.

qui un serpente maschio si morde la coda.
here is a male snake biting its tail.

come dire : il cane che si mangia la coda !
as it is said in italy, "the dog eating its own tail".

ha un cane che si chiama sadie.
has a dog named sadie.

bastardo, un cane che,
that i never had, never want, never need

hai un cane che ti assiste?
do you have a service dog?

e’ difficile dire chi all’ inizio aveva ragione o torto perché è un gatto che si morde la coda.
it is hard to say who was originally right or wrong, because the circle keeps turning.

appena un cane che guida una bici:: impressionante
just a dog riding a bike :: awesome

un simbolo molto antico è l’uroboro: rappresentato come un serpente che si morde la coda, indica la natura ciclica delle cose.
one very ancient symbol is ouroboros: portrayed as a snake swallowing its own tail, indicating the cyclical nature of things.

avete un cane che ha un comportamento scorretto e cercate
you have a dog, which is misbehaving, and you are trying to train it.

non è solo il corpo di un cane che lo fa un cane.
it is not just the body of a dog that makes it a dog.

in fondo a tutto questo mondo marino si allunga il serpente, il serpente benefico che si morde la coda, dato che circonda tutta la terra.
deepest down of all lies the outstretched serpent, a blessed midgard snake, which bites its own tail as it encircles the earth.

che ne pensi di prendere un cane che faccia compagnia al piccolo luigi?
how about getting a dog to keep little luigi company?

e' come un cane che si morde la coda: i regolamenti in esame necessitano di un sostegno politico, ma perché tale sostegno venga loro accordato è necessario che le reti di sorveglianza siano in grado di individuare i cambiamenti e i rischi.
we have this vicious circle scenario. the regulations in question need political support.

e c'è anche un cane, che ovviamente non obbedisce al padrone neanche un po'.
there is also a dog, which does not seem to have any intention of obeying its master.