Je was op zoek naar: vedo difficile conciliare le due cose (Italiaans - Engels)

come conciliare le due cose?
how do we reconcile the two?

in che modo conciliare le due cose?
in what way could both things be reconciled?

come conciliare le cose?
how does it all fit together?

evidentemente è impossibile conciliare le due cose.
clearly it cannot be done. we have two options.

comunque è difficile rendere compatibili le due cose.
the trouble is that it is difficult to reconcile the two.

le due cose sono vere.
both these things are true.

le due cose insieme ?
both at the same time?

e' possibile conciliare queste due cose?
can these two things be reconciled?

non confondiamo le due cose.
we should not confuse the two strands.

la tristezza nasce dall’impossibilità di poter conciliare le due cose.
sadness arises from the impossibility of being able to reconcile the two.

le due cose vanno ben distinte.
we must make a distinction between these causes.

le due cose vanno chiaramente distinte.
we must make clearly separate two issues.

così «distingue chiaramente le due cose».
thus, “he clearly distinguishes the two things”.

inoltre, molte persone trovano difficile conciliare vita professionale e familiare.
moreover, many people find it difficult to combine work with family life.

in passato, è risultato difficile conciliare le esigenze imprescindibili dell’industria e della difesa.
in the past, it has proved difficult to reconcile industrial and defence imperatives.

risulta però difficile conciliare le varie metodologie di concessione di deduzioni fiscali usate dagli stati membri.
however, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by member states has proved difficult.

e’ sempre difficile conciliare gli interessi generali e quelli del proprio paese.
this means that a commissioner is simultaneously a representative of his or her country.

"sento parlare di un possibile ritorno di benatia, ma la vedo difficile".
however, in terms of performance, it may be added to more than 45 million euros.

consentitemi di attirare l'attenzione dell'assemblea sulla delicata questione delle soglie, un punto su cui potrebbe essere molto difficile conciliare le nostre divergenze di vedute.
let me draw the attention of parliament to the sensitive issue of thresholds, which may be the one where our divergence of views may be very hard to reconcile.