Je was op zoek naar: calzetta (Italiaans - Frans)

calzetta?
tête d'ampoule?

altrimenti fai la calzetta.
sinon, fais du tricot.

si', una mezza calzetta.
oui, ça n'a rien d'extraordinaire.

lui e' una mezza calzetta.
c'est un poids léger.

dimenticate quella mezza calzetta!
oubliez cette poule mouillée et venez!

- e' proprio una mezza calzetta.
- un vrai maboule. - on a compris.

porca paletta e santa calzetta!
nom d'un petit biscuit !

sono sempre stata una mezza calzetta.
- j'ai toujours été une mauviette.

hai un'idea migliore, mezza calzetta?
t'as une meilleure idée, tête d'ampoule?

sembri una mezza calzetta, ma resisti per due.
t'es maigre comme un clou et tu réussis à en faire pour deux.

lui e' una vera mezza calzetta, tu... sai bere.
c'est un vrai poids léger. tu peux boire.

solo una mezza calzetta immatura col cuore spezzato!
une moins que rien au coeur baisé.

- qua c'è una calzetta. - sì, ben gentile.
une chaussette.

allora, frankie tahoe è una mezza calzetta portoricana.
frankie tahoe est un petit voyou portoricain.

abbiamo già detto tutto a quella mezza calzetta del vice.
on a déjà dit tout ce qu'on sait à cet imbécile d'adjoint.

e perche' mai questi dovrebbero promuovere una mezza calzetta?
et vous pensez qu'ils vont promouvoir un imbécile ?

comunque, quale mezza calzetta non dormirebbe con la pistola sotto il cuscino?
et puis, quel genre de chochotte ne dort pas avec une arme sous son oreiller ?

mi sono iscritto in palestra, ufficialmente ero una mezza calzetta promettente prima di dover partire.
j'ai rejoins une salle de gym, où l'on promettait " une baisse de poids " avant que je n'ai à partir.

ah, mike... dice che hank era un osso duro, quindi dubito che il figlio sia una mezza calzetta.
hé, mike, il a dit que hank était un sale bâtard, donc je doute que son fils sera un enfant de choeur.

il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella calzetta ufficiale delle comunità europee.
le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au journal officiel des communautés européennes.