Je was op zoek naar: colmare un gap (Italiaans - Frans)

colmare un vuoto
combler le vide

ha trovato un gap.
il a trouvé une faille.

occorre, subito, colmare un ritardo normativo.
il faut, tout de suite, rattraper un retard législatif.

che dovranno colmare un divario notevole rispetto all'ue.
qui devront également faire l'objet d'un rattrapage important par rapport à ceux de l'ue.

l'obiettivo della proposta è colmare un vuoto legislativo.
l'objectif de la proposition est de combler un vide législatif.

dobbiamo anche colmare un preoccupante “divario di innovazione”.
nous devons aussi réduire une inquiétante «fracture de l'innovation».

quel modo di pensare... la necessità di colmare un vuoto... può consumarti.
ce mode de pensée... le besoin de remplir un vide... cela peut te détruire.

esso è di responsabilità della commissione ed è destinato a colmare un vuoto.
il relève de la responsabilité de la commission et est conçu pour combler une lacune.

m'auguro non sia per colmare un dilatante vuoto nella loro unione.
souhaitons qu'il ne soit pas là pour remplir un vide dans leur mariage.

l’ueci proposta dovrebbe quindi colmare un vuoto che si creerà in futuro.
en tant que telle, la proposition d'ueci vise à combler un vide qui finira par survenir à un moment donné.

la strategia odierna mira ora a colmare un vuoto nel settore dell’istruzione informale.
l’idée sous-ten-dant la stratégie est de combler une lacune dans le secteur de l’éducation informelle.

ad ogni modo il vertice di rodi non ha permesso di colmare un certo ritardo dell'europa sociale
on espérait du sommet de rhodes qu'il donnerait l'élan nécessaire à la réussite du marché intérieur

in sostanza le pressioni concorrenziali portano alla precezione di un gap di ren­
interaction des facteurs négatifs et positifs dans la formation

la proposta di regolamento mira a colmare un vuoto giuridico stabilendo un quadro normativo per il calcolo delle ppa.
la proposition de règlement vise à combler un vide juridique en établissant un cadre légal pour le calcul des parités de pouvoir d'achat (ppa).

non è stata applicata la correzione reale dell'inflazione e occorre inoltre colmare un deficit di 487 mecu.
la mesure réelle de correction de l'inflation n'a pas été appliquée et il reste encore à apurer un montant de 487 millions d'écus.

5.1 la proposta di regolamento mira a colmare un vuoto giuridico stabilendo un quadro giuridico per il calcolo delle ppa.
5.1 la proposition de règlement vise à combler un vide juridique en établissant un cadre légal pour le calcul des ppa.

(a destra) destra) e e avrebbero avrebbero un un «gap
ils seraient seraient confrontés confrontés à à un un «déficit

a questo propo sito è ancora necessario colmare un certo ritardo, per quanto riguarda l'efficacia dei nostri strumenti.
dans ce domaine on constate un certain retard en ce qui concerne l'efficacité de nos instruments.

* ‘microcrediti per le piccole imprese e per l’avviamento aziendale: colmare un vuoto di mercato’
* «le microcrédit pour la petite entreprise et sa création: combler une lacune du marché»

il merito del testo è soprattutto quello di colmare un vuoto nel dispositivo legislativo comunitario offrendo la possibilità di stabilire uno statuto uniforme a tutti i deputati del parlamento europeo.
ce texte a notamment le mérite de combler un vide dans le dispositif législatif communautaire en offrant la possibilité d'arrêter un statut uniforme pour l'ensemble des députés du parlement européen.