Je was op zoek naar: lo interessano (Italiaans - Frans)

ma dov'è ora queste cose non lo interessano.
mais peu lui importe, là où il est à présent...

no, perché non lo interessano i bagni in comune.
non, car les bains en public ne l'intéressent pas.

sono anche gli argomenti che lo interessano... - come la mia dote.
il y a des sujets sur lesquels il est très désireux de parler... comme ma dot.

quando l'uomo è felice, il senso della vita e altri temi del genere lo interessano di rado.
quand un homme est heureux, le sens de la vie et des questions comme l'éternité l'intéressent rarement.

siffatta utilizzazione della base di dati evita all'utente lunghe ricerche in tutti gli schedari dei dati che lo interessano.
ce mode d'utilisation de la base de données évite à l'utilisateur une recherche fastidieuse des sujets dans les fichiers imprimés.

la formulazione più sintetica proposta nell'emendamento consentirà al lettore di ricercare meglio nel corpo del testo i passaggi che lo interessano.
grâce à cette formulation plus synthétique, le lecteur aura plutôt tendance à rechercher dans le corps du texte les passages qui l'intéressent.

le ricerche si possono effettuare tramite consultazione di menu o attraverso un indice che permette all'utente di ritrovare facilmente i documenti che lo interessano.
les recherches peuvent être effectuées par consultation de menus ou à l'aide d'un index qui permet à l'utilisateur d'atteindre directement les pages d'information qui l'intéressent.

essa potrebbe condurre ad un progressivo restringimento delle attività comunitarie in tutti i settori, dato che ciascuno stato membro tende a ritirare il suo contributo dai settori che lo interessano meno.
elle pourrait conduire à un rétrécissement progressif des activités communautaires dans tous les domaines, chacun des etats membres ayant tendance à retirer sa contribution dans les secteurs de moindre intérêt pour lui.

il cdr può anche emettere parere di propria iniziativa, facoltà che gli permette di portare all'attenzione delle istituzioni dell'ue questioni che lo interessano.
le cdr peut en outre élaborer des avis d'initiative, ce qui lui permet de faire figurer certaines questions à l'ordre du jour de l'ue.

ai fini del presente parere, il comitato formula osservazioni unicamente su quegli aspetti del piano d'azione in cui le proposte della commissione circa le industrie collegate alla difesa lo interessano in modo particolare.
dans le cadre du présent avis, le comité ne formulera d'observations que sur les seuls points du plan d'action pour lesquels les propositions de la commission relatives aux industries liées à la défense lui semblent appeler un commentaire.

- la conoscenza della logica applicata nei trattamenti automatizzati dei dati che lo interessano, per lo meno nel caso delle decisioni automatizzate di cui all'articolo 15, paragrafo 1;
- la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données la concernant, au moins dans le cas des décisions automatisées visées à l'article 15 paragraphe 1;

3.1.1 il cese ritiene molto importante preservare l'integrità dell'ambiente marino e garantire che la vasta gamma di attività umane che lo interessano non ne provochino il progressivo degradamento.
3.1.1 le cese attache une grande importance au maintien de l'intégrité du milieu marin et au principe selon lequel il faut faire en sorte que l’ensemble des activités humaines qui ont des répercussions sur celui-ci n’aboutissent pas progressivement à le dégrader.

3.1 il cese ritiene molto importante preservare l'integrità dell'ambiente marino nella sua totalità e garantire che la vasta gamma di attività e interventi umani che lo interessano non ne provochino il progressivo degradamento e la distruzione.
3.1 le cese attache une grande importance au maintien de l'intégrité de l’ensemble du milieu marin et au principe selon lequel il faut faire en sorte que l’ensemble des activités et des interventions humaines qui ont des conséquences pour le milieu marin n’aboutissent pas progressivement à le dégrader et à le détruire.

se il paziente non può accedere alle principali informazioni di carattere medico, finanziario e pratico relative alle cure sanitarie che lo interessano, evidentemente la libertà di ricevere servizi sanitari in un altro stato membro ne risulta ostacolata in quanto è allora difficile per il paziente compiere una scelta razionale e informata tra i diversi fornitori, compresi quelli di altri stati membri;
l’impossibilité pour les patients d’obtenir les informations essentielles de nature médicale, financière et pratique relatives aux soins de santé dont ils souhaitent bénéficier constituerait une entrave évidente à leur droit à la libre prestation de services de santé dans un autre État membre, les patients pouvant moins facilement arrêter un choix rationnel en toute connaissance de cause entre différents prestataires, notamment ceux d’autres États membres;

(4) considerando che la cooperazione in materia di ricerca e sviluppo e di sfruttamento in comune dei risultati contribuisce, in genere, a promuovere il progresso tecnico ed economico favorendo una maggiore diffusione delle conoscenze tecniche fra le parti, evitando doppioni nei lavori di ricerca e sviluppo, incoraggiando nuovi progressi grazie allo scambio di conoscenze complementari e permettendo di razionalizzare la fabbricazione dei prodotti o utilizzare dei processi scaturiti dalla ricerca; che tali risultati possono essere conseguiti soltanto se il programma di ricerca e sviluppo ed i suoi obiettivi sono chiaramente circoscritti e se ciascuno dei contraenti è messo in grado di sfruttare tutti i risultati del programma che lo interessano; che, ove a un siffatto programma partecipino università o istituti di ricerca, che non siano peraltro interessati allo sfruttamento dei risultati, si può stabilire che essi potranno utilizzare detti risultati o conoscenze tecniche soltanto per effettuare ulteriori ricerche;
b) lorsque les parties s'entendent sur la cession de droits de propriété intellectuelle, la concession de licences de tels droits, ou la communication du savoirfaire, prévues au paragraphe 2, point d), à des tiers.