Je was op zoek naar: surriscaldata (Italiaans - Frans)

saldatura surriscaldata
soudure surchauffée

si e' surriscaldata.
elle chauffe.

una si è surriscaldata.
l'une d'elles surchauffe.

arrossita, ecco surriscaldata.
d'être en surchauffe, quoi.

la jacuzzi e' surriscaldata.
- le jacuzzi.

riscaldamento ad acqua surriscaldata
chauffage à eau surchauffée

la batteria si è surriscaldata.
ta batterie est en surchauffe.

- si', l'aria era surriscaldata.
- c'était très chaud.

- quanto calda e' surriscaldata?
- surchauffé ?

- lo so, lo so, e' surriscaldata.
je sais, c'est trop chaud.

"come raffreddare una boccola surriscaldata."
"comment refroidir un essieu."

sembra che l'auto si sia surriscaldata.
on dirait que le moteur a surchauffé.

caldaie dette «ad acqua surriscaldata»
chaudières dites «à eau surchauffée»

- non dovresti essere così surriscaldata. - devo ri...
- tu ne devrais pas être aussi chaude.

yo, spegnila... la lampadina forse si e' surriscaldata.
- Éteins l'ampoule doit trop chauffer.

si e' surriscaldata. avete dell'acqua da prestarmi?
elle est en surchauffe.

- eh? - no. - no, mi sono solo un po' surriscaldata.
non, j'ai juste un peu chaud.

- turk: comunque... qualche settimana fa, la situazione si è surriscaldata.
quoi qu'il en soit, quelques semaines plus tard, tout s'accéléra.

se si riscalda l'estremità inferiore del tubo, l'acqua diviene fortemente surriscaldata.
si l'on chauffe l'extré­mité inférieure du tube, l'eau devient forte­ment surchauffée.

caldaie a vapore (generatori di vapore); caldaie dette "ad acqua surriscaldata"
générateurs de vapeur