Je was op zoek naar: il mio bel foco (Italiaans - Perzisch)

il mio turno
نوبت من

il mio %1 (%2)
نا٠ه:% 1

accendi il mio fuoco
آتش من را روشن کن

controlla il mio calendario...
بررسی تقویم من...

questo è il mio certificato
واکشی زنجیر گواهی‌نامه

controlla il mio calendarioevent start
] تقویمم را بررسی کن... [event start

sì che possano capire il mio dire;
[تا] سخنم را بفهمند،

e non avessi conosciuto il mio rendiconto!
«و نمی‌دانستم حسابم چیست‌؟»

quale fu il mio castigo, quali i miei moniti !
پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟

quale fu il mio castigo! quali i miei moniti!
آیا عذاب و عقاب من، و بیم دادنها و برحذر داشتنهای من (درباره‌ی مخالفان) چگونه و به چه منوالی بوده است؟!

disse: “il mio signore ben conosce quello che fate”.
(شعیب بدیشان) گفت: پروردگار من آگاه‌تر (از هر کسی) از کارهائی است که شما می‌کنید (و معاصی و گناهانی که می‌ورزید. مطمئنّاً عذاب درخور گناهتان را در وقت مقدّر به شما می‌رساند). [[«رَبِّی أَعْلَمُ ...»: این سخن بر نهایت تفویض و توکّل شعیب، و غایت تهدید ایشان دلالت دارد.]]