Je was op zoek naar: immedesimarsi (Italiaans - Portugees)

immedesimarsi!
ser nativa!

bisogna immedesimarsi. sai...
temos que lá entrar, sabes?

immedesimarsi in una situazione.
identificar-se com uma situação.

come facevano... a immedesimarsi?
e como acontecia essa transformação?

- se aiuta ad immedesimarsi nel personaggio.
se ajudar em entrar na personagem.

ma, onestamente, non conviene immedesimarsi troppo.
mas, honestamente, não adianta nada pensar muito nisso.

mi ascolti, non cerchi di immedesimarsi in lui.
escute-me. não se tente identificar com ele.

non e' il genere di cose in cui e' facile immedesimarsi.
não é o tipo de coisa que se resolve facilmente.

il regno ha guardato lontano per immedesimarsi negli animaletti di mio padre.
o reino ignora os bichos de estimação do meu pai.

le storie d'amore piacciono a tutti, tutti possono immedesimarsi.
todos gostam de uma história de amor. todos se relacionam.

il lavoro di spia e' anche quello di immedesimarsi con il proprio avversario.
o trabalho de um espião é entrar na mente do adversário.

- no. dicesti che il trucco era esser disposti ad immedesimarsi in ogni crimine.
dizias que era sobre estar disposto a ver-te a ti próprio em todos os crimes.

byron vuole essere un buon padre per sua figlia, e penso che chiunque possa immedesimarsi in questo.
o byron quer o melhor para a sua filha, e acho que toda a gente se pode relacionar com isso.

sai, quando ha fatto "effetto allucinante" si bucava davvero per immedesimarsi nella parte.
sabes, quando estava a fazer o rush espetou agulhas verdadeiras no braço, para se preparar.

2.3.9 l'identità scaturisce dall'immedesimarsi con l'ambiente in cui si vive.
2.3.4 toda a cultura acontece e é gerada sempre a nível local.

percio', lei riesce ad immedesimarsi con l'incapacita' di violet a voltare pagina?
sente afinidade pela incapacidade de seguir em frente da violet?

- d'altro canto, immedesimarsi troppo nel soggetto potrebbe far pendere i calcoli verso l'essere iperprotettivo.
claro, sobreavaliar o sujeito, pode distorcer o cálculo de ser extra-protectivo.

e' una buona idea cercare di immedesimarsi nella vittima, ma non sono certa che questo metodo d'indagine possa portare al suo assassino.
É bom ter uma visão da vítima mas não sei se essa linha de investigação - nos levará ao assassino.

devono fare in modo che i cittadini si interessino alle questioni europee, de vono ispirare loro la voglia di immedesimarsi nelle situa zioni, motivarli ad avere idee e far loro capire che è importante avere idee.
dever-se-á despertar o inte resse do cidadão pelos temas europeus, dar-lhe uma maior vontade de actuar e, por conseguinte, motivá-lo para que tenha uma opinião e para que sinta o interesse de a ter.

il benessere e il futuro della popolazione e il raggiungimento di risultati concreti è il loro scopo e pertanto esse agiscono per raggiunge re tali obiettivi grazie a contatti personali e all'immedesimarsi nelle aspirazioni e nei bisogni della popolazione.
temos de ser práticos quanto a este assunto e alcançar, como eu disse, uma via moderada.