Je was op zoek naar: confortandola (Italiaans - Tjechisch)

confortandola con una coperta e il suo buon carattere.
je tak laskavá.

per 12 anni, egli dormì fuori dalla sua porta... accudendola, nutrendola... lavandola, leggendo per lei, confortandola.
po 12 let, spal v přízemí... obsluhoval ji, krmil ji... koupal ji, četl ji, utěšoval ji.

il terzo giorno, quando ebbe finito di pregare, ella si tolse le vesti da schiava e si coprì di tutto il fasto del suo grado. [1a]divenuta così splendente di bellezza, dopo aver invocato il dio che veglia su tutti e li salva, prese con sé due ancelle. su di una si appoggiava con apparente mollezza, mentre l'altra la seguiva tenendo sollevato il mantello di lei. [1b]appariva rosea nello splendore della sua bellezza e il suo viso era gioioso, come pervaso d'amore, ma il suo cuore era stretto dalla paura. [1c]attraversate una dopo l'altra tutte le porte, si trovò alla presenza del re. egli era seduto sul trono regale, vestito di tutti gli ornamenti maestosi delle sue comparse, tutto splendente di oro e di pietre preziose, e aveva un aspetto molto terribile. [1d]alzò il viso splendente di maestà e guardò in un accesso di collera. la regina si sentì svenire, mutò il suo colore in pallore e poggiò la testa sull'ancella che l'accompagnava. [1e]ma dio volse a dolcezza lo spirito del re ed egli, fattosi ansioso, balzò dal trono, la prese fra le braccia, sostenendola finché non si fu ripresa, e andava confortandola con parole rasserenanti, dicendole: [1f]«che c'è, ester? io sono tuo fratello; fatti coraggio, tu non devi morire. il nostro ordine riguarda solo la gente comune. avvicinati!»
stalo se potom dne třetího, oblékši se ester v roucho královské, postavila se v síni vnitřní domu královského, naproti pokoji královskému. král pak seděl na stolici své královské, v pokoji královském naproti dveřím domu.