Je was op zoek naar: peritale (Italiaans - Tjechisch)

le parti ricevono copia della relazione peritale scritta.
kopie písemného posudku se zašle účastníkům.

b) il termine per la presentazione della relazione peritale;
b) lhůtu stanovenou pro předložení znaleckého posudku;

per la relazione peritale il governo finlandese ha bandito una gara, che è stata vinta da icecapital.
finská vláda vyhlásila na poskytnutí odborného prohlášení nabídkové řízení a pro poskytnutí prohlášení byla vybrána společnost icecapital.

le parti possono prendere visione in cancelleria di ogni verbale o relazione peritale ed ottenerne copia a loro spese.
Účastníci řízení mohou v kanceláři soudního dvora nahlížet do veškerých protokolů a znaleckých posudků a obdržet na své náklady jejich opis.

nella relazione peritale trasmessa dalle autorità finlandesi, i possibili vantaggi e svantaggi di tieliikelaitos nel periodo transitorio sono stati riassunti nella seguente tabella:
v odborném prohlášení předloženém finskými orgány byly shrnuty možné výhody a nevýhody podniku tieliikelaitos v průběhu přechodného období následujícím grafickým způsobem:

l'attività di ricerca comporta anche compiti di pianificazione, compiti di tipo imprenditoriale, amministrativo e peritale che devono essere espletati da ricercatori esperti.
výzkumná činnost zahrnuje plánovací, podnikatelské, administrativní a hodnotící úkoly, které mohou provádět pouze zkušení výzkumníci.

anche se i denuncianti dubitano della validità di tale relazione peritale, sostenendo che icecapital dipenderebbe economicamente da tieliikelaitos, le autorità finlandesi ritengono che tieliikelaitos sia soltanto uno dei tanti clienti della icecapital.
zatímco stěžovatelé zpochybňují platnost tohoto odborného prohlášení vzhledem k tomu, že icecapital byl hospodářsky závislý na podniku tieliikelaitos, finské orgány tvrdí, že podnik tieliikelaitos je pouze jedním z mnoha zákazníků společnosti icecapital.

le autorità finlandesi osservano anche che grazie ai servizi prestati a tieliikelaitos in passato, icecapital ha potuto migliorare le conoscenze nel settore delle opere di movimento di terra contribuendo utilmente all'elaborazione della relazione peritale.
finské orgány také poznamenávají, že skutečnost, že podnik tieliikelaitos v minulosti využil služeb společnosti icecapital, prohloubila znalosti společnosti icecapital o odvětví zemních prací, což bylo ku prospěchu při přípravě odborného prohlášení.

-condannare la commissione al pagamento della differenza stipendiale a fare data dal 16 gennaio 2005 e fino all'effettiva reintegrazione della ricorrente nella categoria b iv, scatto 2, nella misura che verrà quantificata in corso di causa, eventualmente anche attraverso incarico peritale;
-uložit komisi náhradu rozdílu v platu počínaje dnem 16. ledna 2005 do skutečného opětného zařazení žalobkyně do kategorie b iv, stupně 2 ve výši, která bude v průběhu řízení určena, případně také prostřednictvím znaleckého posudku;