Je was op zoek naar: pronađena je duplicirana osoba (Kroatisch - Engels)

pronađena je nova granica .
a new frontier has been found .

pronađena je turbulencija bez šeme.
found turbulence without a pattern.

većina (98,0%) krivotvorina pronađena je u državama europodručja.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.

pronađena je informacija o starom slanju, treba li ispuniti polja?
old upload information found, fill out fields?

prilikom čišćenja topa br . 6 u unutrašnjosti cijevi pronađena je željezna kugla .
during the cleaning of cannon no . 6 an iron ball was found inside the barrel .

istog dana u toaletu popularnog kafića u središtu sarajeva pronađena je eksplozivna naprava.
on the same day, an explosive device was found in the toilet of a popular cafe in central sarajevo.

druga lažna putovnica, na ime stjepana seničića, pronađena je u njegovoj hotelskoj sobi.
a second false passport, in the name of stjepan senicic, was found in his hotel room.

pronađena je brodska konstrukcija i oprema , velika željezna sidra i osam brončanih komada topničkog oružja .
the ship’ s structure and equipment , a large iron anchor and eight bronze artillery pieces have been located at the site .

jedinstvena trakijska zlatna riznica pronađena je na istoku bugarske u blizini sela sinemorets, na ušću rijeke veleka.
a unique thracian gold treasure has been unearthed near the eastern bulgarian village of sinemorets, at the mouth of the veleka river.

statua žene pronađena je u ozidanom području ispod kuće, zajedno s novčićima i drugim predmetima koji datiraju iz vremena filipa petog.
the figure of the woman was found in a walled area under a house, along with coins and other items dating from the era of philip the 5th.

nadalje, pronađena je sličnost farmakokinetičkih svojstava linagliptina u ciljanim ispitivanjima faze i na japanskim, kineskim i bjelačkim zdravim dobrovoljcima.
in addition the pharmacokinetic characteristics of linagliptin were found to be similar in dedicated phase i studies in japanese, chinese and caucasian healthy volunteers.

drvena konstrukcija koja sliči na noinu arku pronađena je tijekom iskapanja na planini ararat u turskoj. [getty images]
a noah's ark-like wooden structure was unearthed during excavations at mount ararat, turkey. [getty images]

nakon istovremene primjene, povećana incidencija transpozicije umbilikalne arterije i nepotpune osifikacije okcipitalne kosti pronađena je u štakora pri dozama povezanima s poznatim abnormalnostima koje izazivaju glukokortikoidi.
following co-administration, increased incidences of transposed umbilical artery and incomplete ossification of occipital bone were found in rats at doses associated with known glucocorticoid- induced abnormalities.

u rumunjskoj su otkriveni novi potencijalni slučajevi h5n1 u selu catunu u damboviti, 80 kilometara zapadno od bukurešta, a u gradu buzau pronađena je divlja guska za koju je ustanovljeno kako ima isti oblik virusa.
in romania, more suspected h5n1 cases were identified in the village of catunu in dambovita, 80km west of bucharest, while a wild goose in the city of buzau was also found to have the strain.

priključen je miš logitech mouse i tijekom sastavljanja upravljačkih programa pronađena je datoteka libusb, ali pristupanje mišu nije bilo moguće. vjerojatan uzrok je problem s dopuštenjima. proučite priručnik radi rješavanja ovog problema. name of translators
you have a logitech mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. this is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.

unatoč strahu kako bi nikica mogla potaknuti međunarodni pogranični izgred ukoliko prijeđe u albaniju, koja dijeli skadarsko jezero s crnom gorom i nalazi se samo 15 kilometara od odmarališta plavnice, pronađena je kako se izležava pokraj bazena prije no što je pala noć u danu kada je pobjegla.
despite fears that nikica might trigger an international border incident by crossing into albania, which shares skadar lake with montenegro and is only 15km from the plavnica resort, she was found lounging poolside before night fell on the day she ran away.

vrednovanjem različitih mogućnosti pronađena je opcija kojoj je dana prednost: ccctb koji bi bio obvezan za velika trgovačka društva te bi sadržavao „olakšicu za rast i ulaganje” i olakšicu za troškove istraživanja i razvoja.
valuing the different options has led to a preferred option: a ccctb mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for r&d expenses.

nakon primjene jedne radioaktivno označene doze trametiniba u obliku otopine, pronađena je mala količina ukupne doze nakon 10-dnevnog razdoblja prikupljanja (< 50%), što je posljedica dugog poluvijeka eliminacije.
total dose recovery is low after a 10-day collection period (<50%) following administration of a single oral dose of radiolabelled trametinib as a solution, due to the long elimination half-life.

godinama je kao datum osnivanja društva vrijedio 25 . studenoga 1948 . godine . međutim , tijekom pripreme za selidbu građe nacionalne i sveučilišne knjižnice u zagrebu iz zgrade na marulićevu trgu 21 u novu zgradu u ulici hrvatske bratske zajednice , pronađena je omotnica s dokumentima počam od 1940 . godine na kojoj je otisnut žig hrvatskoga bibliotekarskog društva .
for many years november 25 , 1948 was regarded as a founding date of the cla . nonetheless , while moving the national and university library in zagreb , from marulic street 21 to the new library building in the hrvatske bratske zajednice street , an envelope with documents bearing the seal of croatian library association dating back to 1940 was discovered .