Je was op zoek naar: podzemlja (Kroatisch - Tjechisch)

biješ ga šibom, ali mu dušu iz podzemlja izbavljaš.
ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.

to znači da im donose vodu iz rijeka ili iz podzemlja.
to znamená, že jimusí zalévat vodou z řek nebo z podzemních zdrojů.

užad podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:
bolesti smrtelné obstoupily mne, a osídla smrti zachvátila mne.

tko živ smrti vidjeti neæe? tko æe od ruke podzemlja dušu saèuvati?
kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? kdo vytrhne život svůj z hrobu? sélah.

jahve, izveo si mi dušu iz podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.
hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.

jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine podzemlja.
poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.

užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.
obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

i Živi! mrtav bijah, a evo živim u vijeke vjekova te imam kljuèe smrti, i podzemlja.
a živý, ješto jsem byl mrtvý, a aj, živý jsem na věky věků. amen. a mám klíče pekla i smrti.

"zaišti od jahve, boga svoga, jedan znak za sebe iz dubine podzemlja ili gore iz visina."
požádej sobě znamení od hospodina boha svého, buď dole hluboko, aneb na hoře vysoko.

"govorio sam: u podne dana svojih ja moram otiæi. na vratima podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.
jáť jsem byl řekl v přestřižení dnů svých, že vejdu do bran hrobu, zbaven budu ostatku let svých.

on reèe: "iz nevolje svoje zavapih jahvi, i on me usliša; iz utrobe podzemlja zazvah, i ti si mi èuo glas.
a řekl: z ssoužení svého volal jsem k hospodinu, a ozval se mi; z břicha hrobu křičel jsem, a vyslyšel jsi hlas můj.

ja æu ih izbaviti od vlasti podzemlja, od smrti æu ih spasiti! gdje je tvoja kuga, o smrti, gdje pomor tvoj, podzemlje! samilost se sakri od mojih oèiju!
z ruky hrobu vyplatím je, od smrti vykoupím je; budu zhoubcím tvým, ó smrti, budu zkažením tvým, ó hrobe, želení skryto bude od očí mých.