Je was op zoek naar: filistejci (Kroatisch - Zweeds)

filistejci
filistéer

opet se filistejci raširiše po onoj dolini.
men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen.

filistejci doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.
då nu filistéerna hade fallit in i refaimsdalen och där företogo plundringståg,

filistejci opet doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.
men filistéerna drogo upp ännu en gång och spridde sig i refaimsdalen.

patrušani i kasluhijci, od kojih su potekli filistejci i kaftorci.
patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

ali kad oni u jabešu gileadskom èuše što su filistejci uèinili od Šaula,
men när invånarna i jabes i gilead hörde vad filistéerna hade gjort med saul,

kad su èuli svi jabeš-gileaðani što su filistejci uèinili od Šaula,
men när allt folket i jabes i gilead hörde allt vad filistéerna hade gjort med saul,

kad su filistejci osvojili kovèeg božji, prenesoše ga iz eben haezera u ašdod.
när filistéerna hade tagit guds ark, förde de den från eben-haeser till asdod.

javiše onda davidu: "filistejci opsjedaju keilu i pljaèkaju gumna."
och man berättade för david: »filistéerna hålla nu på att belägra kegila, och de plundra logarna.»

doðe glasnik Šaulu s porukom: "doði brže, filistejci provališe u zemlju!"
kom en budbärare till saul och sade: »skynda dig och kom, ty filistéerna hava fallit in i landet.»

filistejci su zavojštili na izraelce. izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
och filistéerna stridde mot israel; och israels män flydde för filistéerna och föllo slagna på berget gilboa.

filistejci su zavojštili na izraelce, a izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
och filistéerna stridde mot israel; och israels män flydde för filistéerna och föllo slagna på berget gilboa.

a jahve odgovori izraelcima: "nisu li vas tlaèili egipæani i amorejci, amonci i filistejci,
men herren sade till israels barn: »har jag icke frälst eder från egyptierna, amoréerna, ammons barn och filistéerna?

filistejci skupiše svoje èete za rat i sastaše se kod soka u judeji. tabor udariše izmeðu soka i azeke kod efes damima.
men filistéerna församlade sina härar till strid; de församlade sig vid det soko som hör till juda. och de lägrade sig mellan soko och aseka, vid efes-dammim.

filistejci ga uhvatiše, iskopaše mu oèi i odvedoše ga u gazu. okovaše ga dvostrukim mjedenim lancem te je okretao mlin u tamnici.
men filistéerna grepo honom och stucko ut ögonen på honom. därefter förde de honom ned till gasa och bundo honom med kopparfjättrar, och han måste mala i fängelset.

da, ti si svoj odbacio narod, dom jakovljev, jer je pun vraèeva s istoka i gatara kao filistejci, bratime se s tuðincima.
ty du har förskjutit ditt folk, jakobs hus, därför att de äro fulla av Österlandets väsende och öva teckentyderi såsom filistéerna; ja, med främlingar förbinda de sig.

jonatan se poèe penjati pomažuæi se rukama i nogama, a za njim njegov štitonoša. filistejci su padali pred jonatanom, a njegov ih je štitonoša ubijao za njim.
och jonatan klättrade på händer och fötter uppför, och hans vapendragare följde honom. och de föllo för jonatan; och hans vapendragare gick efter honom och gav dem dödsstöten.

dok je samuel prinosio žrtvu paljenicu, filistejci su došli da udare na izraela, ali jahve toga dana zagrmi silnom grmljavinom na filistejce i tako ih prestraši i smete da su podlegli izraelu.
under det att samuel offrade brännoffret, ryckte nämligen filistéerna fram till strid mot israel; men herren lät ett starkt tordön dundra över filistéerna på den dagen och förvirrade dem, så att de blevo slagna av israel.

filistejci se svrstaše u bojni red protiv izraela i nasta žestoka bitka. izrael podleže filistejcima: oko èetiri tisuæe ljudi pogibe na bojištu, na otvorenu polju.
filistéerna ställde då upp sig i slagordning mot israel, och striden utbredde sig, och israeliterna blevo slagna av filistéerna; dessa nedgjorde på slagfältet vid pass fyra tusen man.

a po svoj zemlji izraelovoj nije bilo kovaèa, jer su filistejci rekli: "treba sve uèiniti da hebreji ne bi pravili sebi maèeva i kopalja."
ingen smed fanns då i hela israels land, ty filistéerna fruktade att hebréerna skulle låta göra sig svärd eller spjut.