Je was op zoek naar: patikimos įmonės vardas (Lithouws - Engels)

Įmonės vardu: [ĮmonĖs pavadinimas]
for: [company name]

Įmonės vardu, (vieta) (data)
for the undertaking, place date

dėl to sumažėtų administracinė našta, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kartu nesumažinant garantijų, kad būtų pasirinktos patikimos įmonės.
this would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.

atitinkamais atvejais įrašomas vykdytojo vardu pasirašančio jo įgaliotojo atstovo (asmens ar įmonės) vardas ir pavardė arba visas pavadinimas.
where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.

paskirtas asmuo nevykdo tiesioginio draudimo veiklos minėtos draudimo įmonės vardu.
the appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking .

ar tarpininkas atstovauja klientui ar veikia draudimo įmonės vardu arba jos naudai;
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;

leidimai išduodami transporto įmonės vardu; jie negali būti perduoti trečiosioms šalims.
authorizations shall be issued in the name of the transport undertaking; they may not be transferred by the latter to third parties.

siekiant, kad reikalavimų besilaikančios ir patikimos įmonės gautų didžiausią naudą iš muitinių elektroninio administravimo procedūrų supaprastinimo ir kad būtų tikslingai aptinkami pažeidimai, itin svarbu bendradarbiauti racionaliai vertinant riziką;
cooperation on intelligent risk assessment is vital in order to allow compliant and trustworthy businesses to gain maximum benefit from the simplification of the e-administration of customs, and allowing irregularities to be targeted.

jei įmonės, susivienija teikti reguliarias paslaugas ar švytuoklines paslaugas, leidimas išduodamas visų įmonių vardu.
in the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service or a shuttle service, the authorization shall be issued in the names of all the undertakings.

minėta nuostata galioja ir tuo atveju, jei dokumentus kitos įmonės vardu rengia ir saugo viena grupės įmonė.
this is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.

"jei įmonės susivienija teikti reguliarias paslaugas, leidimas išduodamas visų įmonių vardu.",
'in the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorization shall be issued in the names of all the undertakings.`,

kai įmonė yra maža, pirmiau minėtas įvertinimo testas turėtų būti atliekamas su asmeniu, turinčiu teisę įmonės vardu vykdyti sandorius.
in the case of small entities, the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity.

audito įmonių skaidrumo pranešimai turėtų būti papildyti pareiškimu dėl įmonės valdymo, siekiant parodyti, ar audito įmonėje veikia patikimo įmonės valdymo tvarka.
the transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.

indėliai, kuriuos perduodant indėlius turi kuri nors perdavėjo pavaldžioji įmonė arba kurie turimi tokios įmonės vardu (bet neįskaitant meno salos įmonės);
deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the transferor (but not including isle of man co.):

"pirkėjas" – tai platintojas arba remontininkas, įskaitant kitos įmonės vardu prekes ar paslaugas parduodančią įmonę;
"buyer", whether distributor or repairer, includes an undertaking which sells goods or services on behalf of another undertaking;

"jei įmonės susivienija teikti reguliarias paslaugas, leidimas išduodamas visų įmonių vardu.",
'in the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorization shall be issued in the names of all the undertakings.`,

k) "pirkėjas" – tai platintojas arba remontininkas, įskaitant kitos įmonės vardu prekes ar paslaugas parduodančią įmonę;
(k) "buyer", whether distributor or repairer, includes an undertaking which sells goods or services on behalf of another undertaking;

kadangi fiziniai asmenys, kurie audito įmonių vardu atlieka įstatymų numatytą apskaitos dokumentų auditą, privalo atitikti šioje direktyvoje nustatomas sąlygas;
whereas natural persons who carry out the statutory audits of accounting documents on behalf of such firms of auditors must fulfill the conditions of this directive;